Hi everyone!
Here's the starting point of news feed for the Stalker translation utility application.
Feel free to leave me comments about features you would like to see, encountered bugs or other ideas.
Download Stalker translation utility V0.4 - Mod DB
Actual and future versions
Planned features:
- Project version management
- Translations history management
- Readme file generation for project
- Compressed file generation to share translations
- Easier project share
- Scripts translation
- Projects merging
- Database comparing (in case of a new game version for example)
Next version - Edit 07/12/2018:
- New: Scripts translation
- New: DeepL semi-automatic translation (API is not free)
- Modification: Easier project share
- Possible bugFix: fields entries check to avoid errors
- Possible bugFix: project file detection to avoid project loading errors
Version 0.4 - 07/12/2018:
- Added: automatic Yandex translation
- Language selection menu
- Sentence, single file or all files translation
- Added: language selection menu for Google translations
- Added: progress bars
- Mass translation
- Project saving
- Added: About dialog
- Added: Project editing
- Added: Custom notes handling
- About sentences
- About files
- Added: Project closing confirmation dialog
- Modified: Menus arrangement
- Modified: Multilingual handling simplification (to allow to faster offer new application languages)
- Big performance improvement with mass replace function
Notes: incompatible with V0.1 projects
Version 0.3 - 25/11/2018:
- Added mass replacement :
- In one file
- In all files
- Case sensitive option
- Exact word only option
- Added application version in project file (to forbid incompatible project loading)
- Corrected tags loading after project loading
- Base tags creation for new projects
- Automatic correction of « & » chars in XML files (replaced with « and » actually)
- Removed validation message after changing line without validating it (to be done later)
Notes: incompatible with V0.1 projects.
Version 0.2 (not released) - 24/11/2018:
- Mutiple xml id handling
- Added translations XML path in project file
This version hands texts included in multiple levels XML structures and multiples id. Some of the texts were detected several times.
Note: incompatible with V0.1 projects.
Version 0.1 - 15/11/2018:
- Initial version
Very nice software! Glad to see that many of my requests/recommendations (from my experience translating Dead Air) are included :D
Btw DeepL is not free but seems that there are some ways to use via HTTP part by part limiting chars (in my script I used the same for google limiting by phrases, more HTTP requests but working :D).
Didn't try, but php examples/scripts:
- Blog.ueffing.net
- Github.com
- Github.com
Does this program work with windows 10? I've been trying to use it but creating a new project displays no files, and loading that project causes an error when loading the project.
Error seems to be "The 'phrase_list' start tag on line 2431 position 3 does not match the end tag of 'phrase'. Line 2449, position 5."
I'm also not able to save any changes to XML tags.
Hello, can you add Turkish too, thank you
This tool is such a great idea. Would be great if it could even just copy paste to DeepL website or DeepL Desktop app for manual translation. I have translated a dozen mods by hand one line at a time using Notepad ++. Could do them faster resulting in more translated mods available to play with this and DeepL I think.
Any chance this could be updated to do this or ideas on how to update it?