Comments - Deepstar

Yes, i think it is okay to combine some of this messages. Sounds good :).
But i think it is better to keep the rank of Colonel Blair..ehm..Flair :)

As i said, the briefings seems already to be correct in the german version, but i think i will look over them again. I did not look in the german dialogue files, yet. Because there are many dialogues in the game. Even i do not remember any irritating messages, except for some typos. But i think that the main language of this game should be more correct than the english one. This problem is well-known in germany, too. Some games did have a bad german translation, especially older ones in a time when things like "Localization Team" did not exist and the developer have to translate the game itself.

As you already know, there are the same mission files. I compared it side by side. So there are only the dialogues and the object names within the mission that needs a translation. Should not be a big problem. Even i am unsure about if i would translate the object names, "an-tank"->"an-panzer", for example or if i would use the english names. Iirc even the german version of AquaNox used english designations and in "Schleichfahrt" they talked sometimes about "turrets", too. So maybe it is better to keep the english unit names and only translate things like "Oxygen Tank".

As for the Wing Commander thing, i actually do not know why they used Grill'Rat(I)... maybe it means "Grilled Rat" and because the Kilrathi are cat-like alien... maybe there is a sense in it, but i do not understand it either. I never thought about it much until now :) Because the Colonel Flair and Cat litter was a hint big enough.
Gobbes sounds well :) I only had an idea of a "Prince Tracker" or "Prince Track ***".. because it sounds close to Prince Thrakhath, but i think Gobbes feels better :).