Description

This tool will be useful if you want to translate the game with the desired language. Cet outil vous seras utile si vous voulez traduire le jeu avec le langage souhaité. Этот инструмент будет полезен, если вы хотите перевести игру на нужный язык.

Preview
Translation tool
Comments  (0 - 50 of 52)
Guest
Guest

translation *

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

lol true

Reply Good karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

Whoops. Translation tool needs to be translated before it can be used. Is there an English version?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

soon

Reply Good karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

Updated ! Now u can select English, French or Russian !

Reply Good karma+1 vote
LB47-Ghost
LB47-Ghost

is there in other supported languages
like arabic or spanish

Reply Good karma Bad karma+2 votes
oyissan Author
oyissan

For the application texts, like buttons, menus, etc... it's not supported for the moment. But you can still translate any language to any language depends of what you choose about encoding.
You can use this application for every s.t.a.l.k.e.r. games / mods / addons.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Please release a english version - want to do a german translation :)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

Updated ! Now u can select English, French or Russian !

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Wird es eine Deutsche Übersetzung geben ?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

Ich akzeptiere Ihre Anfrage, ich werde Deutsch im nächsten Update hinzufügen.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

有Chinese吗?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

how to use it ? no tutorial ?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
LackingPepik
LackingPepik

Does it support diacritics, like ě,š,č,ř,á,í,é,ů,ú? I would like to do Czech translation. :)

Reply Good karma Bad karma+3 votes
oyissan Author
oyissan

yeah it support all

Reply Good karma+2 votes
LackingPepik
LackingPepik

But still, we need some tutorial, I opened it up and have no idea what to do. :D

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

HUNDIII
HUNDIII

So... how do I use it?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

-Open the XML file you want to translate in the source section
-Select the right source encoding (example "rus = windows-1251")
-Select the right destination encoding (it will be the translated file)
-Translate the source content
-Under the content, click on the "add button" to add the content to the destination
-Click on "Next button"
You can save your progress anytime, if you close the application, the next use will load the last progress
i hope it will help you

Reply Good karma+1 vote
HUNDIII
HUNDIII

Thanks, just gonna need more people for translating it into german now :D

Reply Good karma Bad karma+2 votes
oyissan Author
oyissan

can't wait to see Anomaly translated in more then 4 languages :D

Reply Good karma+2 votes
AEMth
AEMth

support Thai language?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
oyissan Author
oyissan

yes

Reply Good karma+1 vote
Bartoche70
Bartoche70

Je vais tester sur des petits fichiers pour des petits addons que j'utilise...

Reply Good karma Bad karma+4 votes
AEMth
AEMth

What program do you use to create the fonts? can you tell me Or what tools can I use to create fonts in other languages? thank

Reply Good karma Bad karma+2 votes
oyissan Author
oyissan

Gimp is a free software who support direct draw surface (.dds)

Reply Good karma+1 vote
AEMth
AEMth

then the character position If more than before, what should I do?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

for char position you need to create .ini file in the font texture folder

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Bonjour j'ai essayé d'installer la traduction mais sans succès je ne comprends pas comment l'ajouter pareil pour installer d'autres mods sur mon jeu c'est incompressible :o

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

Bonjours, tu parles de cette traduction au lien suivant ? : Moddb.com
si tel est le cas, c'est très simple ; tu dois extraire le dossier "gamedata" du mod de traduction - à l'intérieur du dossier racine de s.t.a.l.k.e.r. - anomaly

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

C'è in italiano

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Incompréhensible même avec les explications

Reply Good karma Bad karma0 votes
oyissan Author
oyissan

pourtant c'est hyper simple tu ouvres le fichier à traduire dans la section source et tous les éléments du fichier sont affiché dans la liste, tu traduits le contenu, et tu l'ajoutes dans la section destination.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Hello, i'm French and i don't understand how to install the translation tool... little help please ?

Reply Good karma Bad karma0 votes
oyissan Author
oyissan

Aucune installation nécessaire, je l'ai conçu en tant que portable software.
N'oubliez pas que ce software est un "SDK" ou "software development kit".
Ça sert principalement à traduire le jeu, mais aussi à créer les fichiers .XML
Si tu cherches une traduction francophone, j'ai également partagé un "addon" ajoutant le français aux langages supporté par S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly 1.5.1
voici le lien : Moddb.com

Reply Good karma+1 vote
w80wl
w80wl

German and Vietnamese :D

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

hello, how do I add spanish translation for the game? I am a bit confused how to do it, sorry :D

Reply Good karma Bad karma0 votes
oyissan Author
oyissan

*:\Games\S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly 1.5.1\gamedata\configs\text\spa\
*:\Games\S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly 1.5.1\gamedata\textures\ui\
*:\Games\S.T.A.L.K.E.R. - Anomaly 1.5.1\gamedata\scripts\ui_options.script

Reply Good karma+2 votes
sorimartin2006
sorimartin2006

i don't see text folder and textures and scripts

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

You need to unpack the game.
Go in the tools folder inside the stalker anomaly folder and add a new text file.
Open the text file and add this codes :

echo off
mkdir .\_unpacked
for %%f in (..\db\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\configs\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\levels\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\meshes\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\sounds\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\textures\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
for %%f in (..\db\patches\*.db*) do (
echo Unpacking %%f
converter.exe -unpack -xdb %%f -dir .\_unpacked
)
pause

Then save and close the text file rename the text file for this : db_unpacker_all.bat

run the .bat file and wait until the end of process.
You going to find all unpacked game files inside the _unpacked folder.

Nots*** if you modify a file inside the _unpacked folder, you need to take it and add it to gamedata folder by using the same directory as you found inside the _unpacked folder

Reply Good karma+1 vote
NeorzTormeno
NeorzTormeno

I get a virus alert for the download, is it safe?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

Yes it's safe, Github.com

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Italiano?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

every language are supported if you have the right texture

Reply Good karma+1 vote
itshamood
itshamood

does it support right to left text?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
oyissan Author
oyissan

Thanks for that comment i totally forget that, ill add it and post a new version

Reply Good karma+1 vote
jiji44
jiji44

hello, can you make czech translate thnx

Reply Good karma Bad karma+2 votes
TachuD4rk
TachuD4rk

I already unpacked the game and I have the translator program but I don't know how to use it to translate into Spanish?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

If you want to translate the game from english or russian,

Inside the left side (Source) select the windows 1251 encoding
open a file you want to translate

inside the right side (Destination) select windows 1252

then inside the Source side, translate the content to your target language (in ur case spanish), then click on add, the item will be added to destination side. (Destination side will be your spanish file)

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

hi, cant i translate to CJK?

i use utf-8 then a "啊" (in Chinese) display in game as "e·"

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan

It's not enough to translate a file with the right encoding, you need to create a texture. Maybe you would, see on internet which encoding, Original s.t.a.l.k.e.r. use for your target language, and maybe use the original s.t.a.l.k.e.r. texture files for your target language

Reply Good karma+1 vote
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Tags

Translation tool has not been tagged yet.