Este es un paquete de idioma que convertirá todo el inglés en AvP2 y Primal Hunt al español. Esto incluye diálogos de audio, subtítulos, pantallas de carga y elementos de hud de la versión oficial en español de los juegos. Como beneficio adicional, todo el audio de Primal Hunt está empaquetado en las versiones AvP2 en caso de que se usen en un mapa personalizado. Este paquete de idioma está diseñado para ejecutarse con una instalación en inglés de AvP2 y Primal Hunt.
This is a language pack that will convert all English in AvP2 and Primal Hunt into Spanish. This includes audio dialogue, subtitles, loading screens and hud elements from the official Spanish version of the games. As a bonus, all of Primal Hunt's audio is packed into the AvP2 versions in case they are used on a custom map. This language pack is intended to be run with an English installation of AvP2 and Primal Hunt.
======================================================================== Paquete De Idioma Español Para Aliens Versus Predator 2 Y Primal Hunt ======================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Autor: Nombre del juego AvP2: KingKenny Contacto: b1kingkenny@hotmail.com o en el sitio web. Sitio web: Kingskins.avpunkown.com Gamefront: Gamefront.com Game Banana: Gamebanana.com ModDB: Moddb.com Nexus Mods: Nexusmods.com BitChute: Bitchute.com Odysee: Odysee.com Rumble: Rumble.com YouTube: Youtube.com Discord: Discord.com (Buscar Aliens vs Predator 2 Discord)
1. Si ejecuta el paquete de idioma con AvP2 Master Server Patch (MSP) v2.4:
Los caracteres especiales/marcas de acento aparecerán en todas partes excepto en los marcadores multijugador del juego. Esto debería solucionarse con una futura actualización de AvP2 MSP.
2. Si ejecuta el paquete de idioma con Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.0:
El texto en el cuadro de teletipo y los objetivos de la misión fallan en recuadros blancos. El texto de la PDA falla en los recuadros negros y el marcador tiene letras que parpadean o desaparecen. Esto debería solucionarse con una futura actualización de Primal Hunt MSP.
Ejecutar el paquete de idioma con Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.1 solucionará estos problemas técnicos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3) Información de construcción:
Herramientas utilizadas: Resource hacker.
Base: Versiones en español de Aliens vs Predator 2 y la expansión Primal Hunt.
Recursos: Ninguno.
Tiempo de construcción: Un día.
Fecha de construcción: 03/19/2022. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4) Descripción:
Este es un paquete de idioma que convertirá todo el inglés en AvP2 y Primal Hunt al español. Esto incluye diálogos de audio, subtítulos, pantallas de carga y elementos de hud de la versión oficial en español de los juegos. Como beneficio adicional, todo el audio de Primal Hunt está empaquetado en las versiones AvP2 en caso de que se usen en un mapa personalizado. Este paquete de idioma está diseñado para ejecutarse con una instalación en inglés de AvP2 y Primal Hunt.
Los paquetes de idioma están empaquetados en tres versiones:
1. Paquete de idioma español para Aliens vs Predator 2 versión 1.0.9.6 = ESPANOL_AVP2.REZ
2. Paquete de idioma español para Aliens vs Predator 2 con Master Server Patch 2.4 instalado = ESPANOL_MSP24.REZ
3. Paquete de idioma español para Aliens vs Predator 2: Primal Hunt= ESPANOL_PH.REZ
Las tres versiones usan recursos originales del juego. No les he hecho ediciones. Son estrictamente un repack. La versión ESPANOL_MSP24 incluye mis propias traducciones (que luego fueron corregidas) del nuevo texto en inglés agregado en Master Server Patch 2.4.
Cada versión del paquete de idioma en español funcionará tanto para un jugador como para multijugador. Sin embargo, debe usar la versión correcta según su juego y la versión del juego. Si usa el archivo rez incorrecto, su juego puede malfuncionar.
Tenga en cuenta:
Use ESPANOL_AVP2.REZ si está ejecutando AvP2 versión 1.0.9.6 o si está ejecutando AvP2 con una versión futura del parche del servidor maestro (algo posterior a la 2.4) que, con suerte, no tiene un cres.dll modificado.
Use ESPANOL_MSP24.REZ si está ejecutando AvP2 con el parche 2.4 del servidor maestro instalado.
Use ESPANOL_PH.REZ si está ejecutando AvP2 Primal Hunt. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5) Instalación:
A) Extraiga o copie el archivo rez de su elección del .zip y colóquelo en su carpeta personalizada en su directorio Alien Versus Predator 2 o Alien Versus Predator 2: Primal Hunt. Debe instalar ESPANOL_AVP2.REZ o ESPANOL_MSP24.REZ en el directorio AvP2. ESPANOL_PH.REZ se instala en el directorio de Primal Hunt.
La ubicación por defecto de estos directorios será la siguiente:
"C:\Archivos de programa (x86)\Fox\Aliens vs. Predator 2\Custom\".
"C:\Archivos de programa (x86)\Fox\Aliens versus Predator 2 - Primal Hunt\Custom\".
Si no tiene una carpeta personalizada, debe crear una. *Mantenga presionado el mouse>Clic derecho>Nuevo>Carpeta*
Asigne un nombre personalizado a esta carpeta.
B) Inicie el juego correspondiente, ya sea AvP2.exe o PrimalHunt.exe. Haga clic en "Options" (Opciones) en la ventana del lanzador con la imagen de la reina.
C) Para ejecutar el paquete de idioma, escriba uno de los siguientes (el archivo rez correspondiente que desea usar) en la línea de comando exactamente como se indica a continuación:
-rez custom/ESPANOL_AVP2.rez
-rez custom/ESPANOL_MSP24.rez
-rez custom/ESPANOL_PH.rez
D) Marque "Always specify these command-line parameters" ("Especifique siempre estos parámetros de línea de comandos").
E) Sabrás si instalaste correctamente el paquete de idioma si ves texto en español en el menú principal del juego.
Si todavía no entiendes cómo hacer funcionar este mod, tengo un video tutorial sobre cómo instalar archivos rez:
Estos videos solo están disponibles en inglés, pero deberían ayudarlo a comprender cómo instalar archivos rez. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6) Agradecimientos especiales:
A) Gracias a Claw por revisar mis traducciones para el texto de MSP 2.4 y este archivo de lectura. Mis habilidades en español son lo suficientemente buenas para entender y salir adelante, pero no son 100% perfecto. Claw ayudó a ordenar un poco las traducciones para que fluyeran mejor.
B) Sea cual sea el sitio que aloja este paquete de idioma, gracias.
C) Gracias a todas las personas que me dan feedback/comentarios y descargan mis archivos. : ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7) Derechos de autor/Permisos: El paquete de idioma español para Aliens versus Predator 2 y Primal Hunt es propiedad exclusiva de KingKenny. No puede editar ni modificar ninguno de los archivos rez de ninguna forma, sin mi consentimiento. Este paquete de idioma se proporciona como descarga gratuita y no se puede vender. No puede poner estos archivos en otro mod, paquete o instalador sin mi consentimiento. Sin embargo, puede distribuir este paquete de idioma y los archivos asociados incluidos con él, a través de una red electrónica siempre que el contenido del archivo .zip permanezca completo y sin cambios. Este archivo de texto DEBE acompañar la distribución del paquete de idioma en su totalidad. ESTE PAQUETE DE IDIOMAS NO ESTÁ HECHO NI APOYADO POR Monolith Productions, o cualquiera de sus afiliadas y subsidiarias. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8) Feedback/Commentario:
Siéntete bienvenido a sugerirme ideas de mods. Nunca se sabe, podría hacerlos. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Una última nota: ¡SALVE EL REY, BEBÉ!
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.