Add file Improved English translation by Scocou, Zone3r and Carlkuwait
Location
Files
Filename
Demosfen_1.051.7_English_updates_20200902.7z
Category
Patch
Uploader
Demosfenrus
Added
Size
198.23kb (202,986 bytes)
Downloads
1,607 (1 today)
MD5 Hash
3a9b770cc43d30705caa780a7bfadf7c
Embed Button
Embed Widget
Description

Upgrade to English localization. Scocou, Zone3r and Carlkuwait translations have been merged, tested, and revised for improvement. If you plan on completing the new East Dump mission and flamethrower quest, get this first. These are just a couple of things that have been improved in these files, but the dialog is much better and should help.

Preview
Improved English translation by Scocou, Zone3r and Carlkuwait
Comments
Kazemeka
Kazemeka

Very nice! Finally we can understand the best CoC mod in existance!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
dvls
dvls

I deleted the previous gamedata folder cuz when i tried to overwrite it with the new one the game didnt start, deleting it and placing in the new one made it work, however now when i try to change the language from rus to eng in menu the game crashes...

What do? :(

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Gleb_AA-Gun
Gleb_AA-Gun

Ever got it fixed? 20 of december and STILL not fixed.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

Was fixed back in September already. See the posts from Sept 9 2020 below. I have no way to change the file that is posted here so I am hosting the fixed file set myself. Yadi.sk

Reply Good karma Bad karma+1 vote
volkermord
volkermord

FIX:
gamedata\confif\text\eng\st_dialog_demosfen.xml
find on line 247!
<text>Hey, Doc, what kind of lab do you have here?text>
and change with:
<text>Hey, Doc, what kind of lab do you have here?</text>

Reply Good karma Bad karma+5 votes
dvls
dvls

It works, thanks.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
zoust Online
zoust

good catch

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

Good catch. I remember fixing that because I run test all the files before I play test them. Not sure how it got in the upload like that.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Dogsbane
Dogsbane

Do you have to start a new game after installing the patch? Thanks!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

You do not have to, the game will play just fine without starting a new game. Just that any text you have already seen stays as it was when you saw it. To see every change takes a new game but it is up to you. Any text you have not seen yet will show the updated text.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Dogsbane
Dogsbane

Thanks for the quick answer, since I am already about ten hours into this version. Has the patch been fixed of that line error. I am not good with fiddling with things. I usually use Notepad and hope for the best. Is there a better program to edit the text with if I have to do it? Thanks again. Good hunting, stalker!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

I do not have access to the file on moddb to change it. I use notepad ++ to edit xml files. Notepad-plus-plus.org

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

The file compare edit addon for Notepad ++ is very handy. Also, I play test with the old and new file still open but saved. If a mistake is made it is easy and quick to fix it.
Github.com

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Dann_by_High
Dann_by_High

Thx to everyone involved.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
carlkuwait
carlkuwait

This is a re-upload of all the above files. With the corrected st_dialog_demosfen.xml file included.

Plus minor improvement to 3 other files and ** 4 additional files that where just finished **
Yadi.sk

If the moddb download could be changed to this file set that would be great.

I am a fellow Demosfen player sharing my translation with you all. I don't have moddb admin access to change it.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Dogsbane
Dogsbane

Downloaded it from your link. Thanks! Now, if only the game wouldn't crash at odd times and assault rifles did more realistic damage. And I could find basic tool kits more readily, I have the medium and advanced kits but so far, no basic. Oh, well, time to search more stashes. Thanks again!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Dann_by_High
Dann_by_High

Thx. Just installed Demosfen again.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
MikuCore
MikuCore

Hey guys,

i applied your english patch to my game as intended, but now it crashes after a few seconds of the small splash screen.

Here is my log file:
Pastebin.pl

Any way to fix this?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

It says in your log file.....
[error] Description : Error reading end tag.
[error] Arguments : text\eng\st_dialogs_demosfen.xml.
If you scroll up and read the comments here you will notice the entire discussion was about how to fix this.
This is an end tag -->> </text> <<--
It has been fixed and should be downloaded manually and overwrite the other gamedata files as the osmosis remote file discombubulator is down for maintenance...
New file set . Yadi.sk

Reply Good karma Bad karma+2 votes
MikuCore
MikuCore

Oof, i read that and thought it was already in the main file.

Ah well, now it works as intended.

Thanks a lot friend :3

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Dogsbane
Dogsbane

I downloaded it directly from carlkuwait's link yesterday and tried it yesterday and had no issues so far. The only new spot I travelled to was Dark Valley and wasn't really talking to the bandits, except with lead. Then it crashed, so will try again tonight, but otherwise, seemed stable enough.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Emmet.Otter
Emmet.Otter

Thanks a ton for this guys! Us westerners would not have a chance with this without your efforts =)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Module1
Module1

PART2 - PART3 CORRUPTED!!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Gabo_Yeah
Gabo_Yeah

hola, es compatible con hd model? o los NPC ya viene con modelos nuevos?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Gleb_AA-Gun
Gleb_AA-Gun

Well, I done the instructions to the letter and as soon as I install THIS improved translation the game just refuses to even start up.

It shows the little square in the center of the screen, and the vanishes and nothing happens, no crash, no game, nothing.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Did the install, changed the line of code, everything looks fine except... nothing is in English even after selecting English in the options and restarting. What's the deal?

Reply Good karma Bad karma0 votes
carlkuwait
carlkuwait

In rare instances the menu does not update the localization.ltx file in Gamedata\configs. Open that file and check this.
[string_table]
font_prefix =
language = eng

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Where can we get the database unpacker?
I would like to create text in another language.

Reply Good karma Bad karma0 votes
carlkuwait
carlkuwait

The database is encrypted. The unpacked files are not readable. If still interested I can send you the Russian and English files.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
zhujun
zhujun

can not run the game with this patch

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

Yes, we seem to have a few that do not read English trying to use the English patch. As evidenced by the reason for this and the fix for it are clearly written above. In English. Please indicate what language you need the instructions translated to.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
GermanSawnoffGun
GermanSawnoffGun

How do you install this patch?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
carlkuwait
carlkuwait

Unpack with 7-zip, drag and drop the included gamedata folder on the Demosfen install location folder, overwrite when asked. The same as any other Stalker patch that comes in the form of a gamedata folder.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

File
Browse
Files
New
Add file
Share
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat First Person Shooter
Related Groups
Demosfenrus
Demosfenrus Developer
Tags

Improved English translation by Scocou, Zone3r and Carlkuwait has not been tagged yet.