BannerPage 3.0 Localization Project - Translation Materials file

I have just started translation to Turkish. This awesome mod should known better :)

Hi!

To use Excel is absolutely useless and even counter-productive to translate the .csv files needed for Warband. These .csv are NOT Comma Separated Values files but simple text files that can be open and translated with a standard text editor as Notepad++: you just have to translate the texts that are behind the | character and leave the ID before the | unchanged.

If Excel is used, the result is what we can see into your file dialogs.csv that has 15 commas after each line, commas that must be deleted. Fortunately, the other files don't have this issue.

Another bad thing: all the .csv files into provided into the archive are encoded into ANSI when they all should be encoded in UTF-8. If not, there will be issues with accentuated letters in foreign languages, French, turkish, spanish... when played by the game.

So be warned everybody: don't use Excel!!! Use instead Notepad++ or another free advanced text editor that will permit to avoid the useless final commas generated by Excel, and think to save the files in UTF-8 and not in ANSI as Excel do.

Good translation!

Info about Czech translation of the mod:

Even though I reckon that the work won't be easy and it'll take many hours I have stopped making of the translation. The reason is very simple - I underestimated how hard it will be,I have bitten off more than I could chew. During my work on translation I translated just very little (all factions, 10 dialogues, few fiefs etc.) so my progress isn't very big. If you're interested in continuing my work then send me a PM message and I'll give you the translated files.

Transifex

Just search transifex please

I can start translating in neutral Spanish, I believe there is a great audience that still plays this mod and Warband too!

Alguem para formar um time de tradutores para portugues?

Do you have a chance to Turkish patch (language)? It would be great if done :D

Bu modun Türkçe çevirisini yapmayı düşünüyorum, yardımcı olmak isteyen arkadaşlar bana Discord'tan veya Steam'den ulaşabilirler.

I'm thinking of making a Turkish translation of this mod, friends who want to help can reach me from Discord or Steam.

Discord: blackbatuhan#2235
Steam: Steamcommunity.com

Edit: Lokalizasyon için TaleWorlds forum konusu açtım, buradan ve ekleyeceğim forum sayfasından güncellemeleri takip edebilirsiniz.

I opened a TaleWorlds forum topic for localization, you can follow the updates here and on the forum page I will add.

Forums.taleworlds.com

I'm trying to translate into Arabic, but I'm hesitant about whether the game engine supports Arabic or not

ENG: We're continuing the Turkish translation, it seems like it will take longer than we expected.

TR: Türkçe çeviriye devam ediyoruz, beklediğimizden uzun sürecek gibi.

ENG: Unfortunately, I come with sad news, I have stopped the localization process for some reasons. There is no one accompanying me, maybe I could continue, but I don't think I can continue like this. I'm going to start a full-time job, and other people have stopped translating for their own reasons. I tried to keep it up myself, but I'm having a hard time. I leave my e-mail address and Discord if anyone wants to reach. So far I've only been able to translate game_strings.csv a bit. If you want, you can continue where you left off.

TR: Maalesef üzücü bir haberle geliyorum, lokalizasyon işlemini bazı sebeplerden ötürü durdurmuş bulunmaktayım. Bana eşlik eden kimse yok, olsa belki devam edebilirdim ama bu şekilde devam ettiremeyeceğimi düşünüyorum. Tam zamanlı işe başlayacağım, diğer kişiler de kendi sebeplerinden ötürü çeviriye devam etmeyi bıraktılar. Ben kendim devam ettirmeye çalıştım ama zorlanıyorum. Ulaşmak isteyen olursa e-posta adresimi ve Discord'umu bırakıyorum. Şu zamana kadar sadece game_strings.csv'yi biraz çevirebildim. İsteyen kaldığım yerden devam edebilir.

Forums.taleworlds.com