Description
Ukrainian localization for S.T.A.L.K.E.R. GAMMA Українська локалізація для S.T.A.L.K.E.R. GAMMA
Preview
Post a comment
Related Mods
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
First Person Shooter
Related Groups
Anomaly Developers
Developer
Tags
Слава Україні!!!
Молодець.
Героям слава! Дякую
Файно
People really think this mod is political bruh
*checks comment section*
Because they are stupid people
Було б ще краще як у Сосомбо, щоб окремо мову ukr обирати в інтерфейсі, а не заміняти англійську.
Так
Особливо різниці немає хоча якщо буде на ukr то коли збірка оновиться то нові файли які ще не перекладені будуть написані кодом, а не англійською
Артем правий
А кудди кинути Українізатор
Прекрасна ідея!
Йой, нарешті. Щиро вдячний за переклад
Таке питання. Чи планується переклад Old World Addon та чи потрібна допомога з цим?
Бо автор не робить патч вже й зацікавлен робити стенделон версію.
Я можу допомогти з перекладом та виправити скрипт зміни мови між англ. та укр.локалізаціями тексту. А також адаптувати укр.озвучення й зробити переозвучення зі свого боку:
Youtube.com
Я поки що не планую переклад Old World Addon та інших збірок на Anomaly.
Дякую, але поки що не зацікавлений.
Ну добре.
Добрий день ще раз. Це я той гість що вище.
Одже я зайшов в теку мода і перейшов за шляхом вказаним вище:
d:/anomaly 1.5.2/bin/..\gamedata\configs\text\eng\igi_task_??????????.xml.
Зайшовши туди і пошурпавшись в файлах виявив, що файли мають українські літери в назві. Ось що я спробував зробити.
1) igi_task_ПЕРЕКЛАСТИ - ....:\S.T.A.L.K.E.R. GAMMA\mods\Ukrainian Localization
GAMMA\gamedata\configs\text\eng (змінив назву)
2) st_quests_general – копія - ....:\S.T.A.L.K.E.R. GAMMA\mods\Ukrainian Localization GAMMA\gamedata\configs\text\ukr (видалив)
3) st_quests_general – копія - ...:\S.T.A.L.K.E.R. GAMMA\mods\Ukrainian Localization GAMMA\gamedata\configs\text\eng (видалив)
4) ui_st_faction_starts – копія - ...:\S.T.A.L.K.E.R. GAMMA\mods\Ukrainian Localization GAMMA\gamedata\configs\text\eng (видалив)
5) ui_st_faction_starts – копія - ...:\S.T.A.L.K.E.R. GAMMA\mods\Ukrainian Localization GAMMA\gamedata\configs\text\ukr (видалив)
Після цього мод успішно запрацював! Далі головного меню я поки не заходив. Та всеж хочу подякувати вам за цей переклад.
Дякую!
А зрозуміло просто забув ті файли видалити.
П.С.
Радіо в цьому моді це щось з чимось ヘ(￣ω￣ヘ)
Тут за одне те що є під сотню сучасних українських пісень які перекодовані у сумістний з сталкером формат хвалити не перехвалити. Шкода лише що вони всі на радіо в пда, а у Сидоровича і Бармена досі грає те що й в дефолтній гаммі. Іколи заходиш до них аж чергу на звук дати хочеться)))
Я взагалі коли тестую граю лише з музикою в ПДА) А в Сидоровича та Бармена часто грає російська музика тож я спробую трохи змінити їх налаштування
А я до речі вже зрозумів чому воно з дефолтної гамми тягне треки для того ж Сидоровича. Там в дефолтному моді (Anomaly Radio Extended) оголошено для нього 30+ треків, у цьому українізаторі у відповідній папці лежить аж 1 трек(трек з ванільного сталкеру), а файлику в якому оголошується скільки їх має бути чомусь нема ( gamedata\configs\plugins\xr_sound.ltx ). Відповідно лишається оголошеним 30+треків і майже завжди грають саме вони. Якщо цей файлик до українізатора додати і в ньому зайві оголошення постирати то воно перестане тягнути.
Hello, how can I keep the english voices? Like I just want the russian voices to be replaced with ukrainian voices. The english voices I want them to stay in in english. Is it possible?
Put translation into mods folder and delete everything in gamedata exept sounds. You can put english voices mod into translation mod folder with replace
Дякую вам
Привіт, дякую за чудовий мод! Підтримую питання зверху - чи є можливість замінити лише рос озвучку? Дякую
Є мод на українську озвучку Moddb.com
Дякую, найкраща локалізація з тих, що я пробував. Не зачіпає, не ламає інші моди - налаштування. У мене GAMMA і тексти взагалі не переклались, все інше працює відмінно.
Переклад працює якщо в налаштуваннях гри поставити англійську.
Чи можливо вам допомогти в перекладі? Можливо у вас є публічний репозиторій на Github? Питаю, бо є деякі помилки які ну дуужее ріжуть око й слух. Сидорович говорить російською, наприклад. Або ж так само багато механічно перекладено з рос. мови, що, мені особисто, дуже не подобається. Тому, якщо є можливість допомогти вам, я підкину пару фіксів.
Я б теж допоміг в вільну хвилину, машинний текс то кріндж насправді, але за нейменням іншого й машинний підійде, це набагато краще ніж руснявсяка язика)
Дякую, але я сам буду доопрацьовувати переклад. Можете писати в коментарях які помилки найчастіше зустрічаються щоб я їх виправив
Подякував за українізатор, дуже класна штука)
Шановний, а чи буде оновлення аддону бо локалізація вже трохи застаріла і потребує оновлення , також деякі описи предметів не корректно або не повністю перекладені, але великий респект за пророблену роботу?
доброго вечора всім! хто небудь знає як пофіксити баг коли не відображаються майже всі іконки у інвенторі?
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
привіт, плануєш робити українізатор на ефп? бо гамма на моєму компудахтері точно не потягне, та й багато українців в ефп ганяють
Як встановити дану локалізацію?
Коли ти запускаєш гамму на одному з етапів у тебе відкривається програма Mod Organizer в якій всі ці 380 чи скільки їх там зараз активних модів гамми є стоять і відмічені галочками. Локалізацію встановлюєш саме через Mod Organizer, стартуєш цей процес або через менюшку file->install mod або клікнувши на першу ж іконку, або комбінацією клавіш CTRL + M . Тебе попросить обрати архів з модом який хочеш встановити. ОБираєш архів з локалізацією і цей мод додасться останнім в дуже довгому списку модів гамми. Потім гортаєш цей список переконуєшся що біля локалізації стоїть галочка що цей мод активовано(якщо ні, то ставиш цю галочку) і далі запускаєш гамму як зазвичай. На цьому в принципі все.
На дх8 локалізація ламає іконки предметів
Дякую за цей чудовий мод! Спочатку грав собі в ГАММУ англійською (вже пів року тіки сприймаю весь контент українською чи англійською), але через час мене просто почало виносити з російської мови, російських назв і особливо з російських та совсковських пропагандистських треків по радіо. Сподіваюсь що модери ГАММИ та Аномалі приберуть ці дебільні назви та треки, але поки що приходиться надіятись тіки на модерів типу Сосомбича.
Артем, є ідея для збірки: Можна зробити невеличкий пак з відомими українськими товарами, наприклад текстуру сірників замінити на логотип Української Сірникової Фабрики (таку точно всі згадають) і змінити назву теж. Я думаю що якщо змінити так різні бренди, то це буде дуже чудова альтернатива тим російським "водка путінка", чи "сігарєти пьотр 1" або інше лайно.
Такий мод давно є нібито fixed english localization. В Українізаторі це все поправлено і є "Бандерівка" та інші приколи
Чи є можливість власноруч видалити йоб..не радіо що грає на базі обов'язку, або волі на армійських складах? це повна ригачка з лєпсами, розтаргуєвими та іншим лайном, бракує лише "лєта з арбалєтом" у пакеті, підкажіть будьласка панове. Сподіваюсь наступне оновлення українізатора це виправить, але наразі неможливо знаходитись на цих локаціях, буду вельми вдячний за пораду
Знойшо це бісове радіо)) треба було лише вимкнути бісовий мод "5 - Anomaly Radio Extended" mod, теоретично гадаю якщо замінити у папці треки то можно зробити цілком бандерівське радіо) якщо комусь цікаво як додати свої треки маю корисне відео, раптом комусь стане у нагоді Youtube.com
Переклад машинний? Бо дуже багато помилок, можна буде сісти та повиправляти всі приколи, та зробити ukr пункт в списку локалізації. Я бачив за "код замість тексту", але активно оновлювавши мод, або навіть інтегрувавши її повністю в Anomaly/G.A.M.M.A., заживемо)))
Якщо треба допомога, допоможемо, чим зможемо.
Слава Украіні <3
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Мод працює, це добре, але є одне "але", це інвентар. Сам вигляд інвентару - тупо синій фон і відсутність більшості іконок предметів. Підскажіть будь-ласка як це виправити, якщо також з цим зтикались
Якщо ще ця проблема є то діло в directx8 або 9 можливо і 10. Гамма збірка для 11 версії і там подібного немає
Видали файли ui_actor_menu та ui_icon_equipment в папці моду textures - ui. Це виправить інтерфейс
А які саме файли видаляти? їх тут багато