RUS: Я сделал немного российских переводов для модов в сборке S.T.A.L.K.E.R. Anomaly Escape from Pripyat. Я надеюсь что вам понравятся мои переводы :3
ENG: I made some Russian translations for S.T.A.L.K.E.R. Anomaly Escape from Pripyat mods. I hope you will like my translations :3
srt is dead, but someday ill come back
Те, кто играл на версии от 24.05.2023 - можете не обновлять на версию от 15.06.2023. Я лишь изменил свои контакты в ридми из-за изменённой системы имён в дискорде.
Перевод сделан для версии 4.0
Переводы + Changelog:
1.0 - 07.12.2022
[Maid - Haruka] EFP Artefact System (осталось перевести контейнеры с мусорными артефактами)
[Maid] Hideout Furniture - Extra Props
[manzmnl] EFT Medic Item Overhaul [EFP Modified]
[manzmnl] EFT Medic Item Overhaul [EFP Modified]
[Utjan] Skills Expansion 2.0
[Utjan] Skills Expansion 2.0 - Traits System
[sticknou] Coffee
1.1 - 18.12.2022
[Maid - Haruka] EFP Artefact System (исправление названий мусорных артов)
[Arti] Outfit Parts Overhaul (OPO) - Armor Modkits
[BlueDevil] S.K.I.N. - Skinning Improvement [Haruka Update]
[Haruka] Laser and Torch MCM Keybinding
[HarukaSai] Fillable Cant
[Favkis_Nexerade-Grok] Body Health System Redux (BHS)
( ! ) Некоторые моды переведены только в МСМ ( ! )
1.1.1 - 18.12.2022
[Maid - Haruka] EFP Artefact System (Небольшой фикс)
1.2 - 20.12.2022
[TheMrDemonized] Advanced Stamina System [Haruka Update]
[Beef] NVGs [Haruka Update]
[Vintar0] Bounty Squads Expanded 1.0.5
[Arti] Outfit Attachment Overhaul 22.06.25
[Haruka] Toggle Unlock All Recipes
[Jurkonov] ARX Core
[Arti] Campfire Regens [Haruka Update]
[Raven] Instant Tooltip [Haruka Update]
[Haruka] Companion Teleport
[Sneaky] Toggle Companion HUD
[Haruka] Toggle HUD Elements
[Raven] Item Highlight (не переведён, в МСМ английская версия вместо сломанной)
[Arti] Outfit Chance To Drop 22.07.12
[Arti] Outfits Affect Movement Speed 22.08.06
[Ishmaeel] Toggle Equipped Scope [Haruka Update]
[hexef] Slightly Tougher Important NPCs [Haruka Update]
[HarukaSai] Upgraded Sleeping Bag
[Utjan] Skills Expansion 2.0 - Traits System (по итогу я решил выбрать лучший из переводов, удалил папку Optional)
( ! ) Большинство переведены только в МСМ ( ! )
( ! ) Один из модов из списка не переведен в МСМ, я им займусь в 1.3 ( ! )
1.2.1 - 22.12.2022
[HarukaSai] Fillable Cant (Теперь акватабс отображается корректно, как и в 1.1)
1.2.2 - 24.05.2023
[Maid - Haruka] EFP Artefact System (Более корректное описание улучшенных шкур,
исправлены недочёты в описаниях трансмутаций, перевёл некоторые названия артов)
[manzmnl] EFT Medic Item Overhaul [EFP Modified] (Вырезал ненужные строки, возможно из-за них были вылеты)
Установка:
Открываем архив. Папку "SRT" закинуть по пути:
<Ваша папка с Mod Organizer 2>/mods
Затем зайти в сам Mod Organizer 2 и прокрутить список модов в самый низ,
там и будет перевод. Поставьте галочку. Можно запускать игру с переводом.
НОВАЯ ИГРА НЕ НУЖНА
УБИРАЙТЕ ГАЛОЧКУ СО СТАРЫХ ВЕРСИЙ ИЛИ УДАЛЯЙТЕ ИХ
Если надо перевести какой-то конкретный мод (если он входит в сборку EFT), если перевод
не работает или создаёт ошибки, пишите в дискорде EFP в канале #general-rus с пингом @egor_moro3ov
Спасибо русскоязычным участникам сервера EFP за найденные недоработки и идеи для переводов,
а также Vk.com за распространение моего аддона в паблике Vk.com.
ДИСКОРД EFP Discord.gg
БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ В README
[Utjan] Skills Expansion 2.0![S T A L K E R Anomaly 2023 05]()
Некоторые переводы![S T A L K E R Anomaly 2023 05 1]()
[Maid - Haruka] EFP Artefact System![image 1]()
[Maid - Haruka] EFP Artefact System (Исправление описания/Correction of the description)![image 6]()
[HarukaSai] Fillable Cant![image 3]()
[Arti] Outfit Parts Overhaul (OPO) - Armor Modkits![image 4]()
EFT Medic Item Overhaul [EFP Modified]![image 7]()
[sticknou] Coffee![image 5]()
[Arti] Outfit Chance To Drop 22.07.12 + [hexef] Slightly Tougher Important NPCs [Haruka Update] (MCM) (Переведённые моды помечены/Translated mods are marked)![image 8]()
Credits: Maid, Haruka, manzmnl, Utjan, sticknou, Arti, BlueDevil, Favkis_Nexerade-Grok, TheMrDemonized, Beef, Vintar0, Jurkonov, Raven, Sneaky, Ishmaeel, hexef.
матрёшку забыл)
when I release the second part, there will be a matryoshka ;)
Это машинный перевод? Плохо, товарищ, очень плохо. У меня глаз чуть не вытек с этих скриншотов...
И на том спасибо что хоть кто-то этим обеспокоился
если ты про первый скриншот, то тут я перевел только "Клавиша трансмутации" и "Клавиша сканирования", остальное именно на первом скриншоте это перевод от создателей МСМ. Предпоследний скриншот - я взял перевод из файлов сборки которые не были задействованы и подставил чтобы они работали, многим понравился мой перевод, так что за "плохое качество перевода" мне немного обидно, но в любом случае спасибо за комментарий :)
Слушай, ну по-крайней мере, это не aaf_camelbeak_new_name, или чего-нибудь подобное, на том спасибо.
до поры до времени это всё ещё aaf_camelbeak_new_name, потому что данный аддон я ещё не перевёл, а так на неделе собираюсь дропать обновление
Рекомендую переводить с помощью DeepL. Он по адекватнее переводит.
В основном перевожу я сам, изредка прибегаю к использованию переводчика.
Вообще-то стоило бы указывать в описании, что конкретно меняется от версии к версии. Историю изменений вести, иначе говоря. И архивам имена присваивать в логической последовательности, а не как левая пятка захотела. А то предыдущая версия была 1.1.2, а текущая вдруг с чего-то 1.1.1.
я допустил ошибку в названии 1.1.2, а история изменений ведется в README, потому что я не вижу разницы между написанием в описании или в README
А я вижу. Многие по истории изменений решают, стоит скачивать обновление или нет. Сейчас же получается, что надо сначала скачать, а потом смотреть, стоило ли вообще это делать.
Прислушался и исправился
Expression : <no expression>
Function : CScriptEngine::lua_pcall_failed
File : ..\xrServerEntities\script_engine.cpp
Line : 204
Description : fatal error
Arguments : LUA error: c:/games/eft\gamedata\scripts\slaxml.script:576: attempt to index upvalue 'current' (a nil value)
как пофиксить
Не работает, установил через МО2, так же разархивировав через zip. Включаю мод в органайзере, запускаю. НЕ запускается, игра просто вылетает даже не зайдя в меню. Играю на DX8 игра спокойно работает без мода, но с переводом не хочет.
Единственное что смог найти с ошибками в логах.
[error]Expression : <no expression>
[error]Function : CScriptEngine::lua_pcall_failed
[error]File : ..\xrServerEntities\script_engine.cpp
[error]Line : 204
[error]Description : fatal error
[error]Arguments : LUA error: c:/stalker anomaly\gamedata\scripts\slaxml.script:576: attempt to index upvalue 'current' (a nil value)
расписал в дискорде (плюс упростил установку, теперь вроде как понятно как устанавливать)
Не работает. Стабильный вылет при запуске с переводом.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.