Description

RUS: Я сделал немного российских переводов для модов в сборке S.T.A.L.K.E.R. Anomaly Escape from Pripyat. Я надеюсь что вам понравятся мои переводы :3 ENG: I made some Russian translations for S.T.A.L.K.E.R. Anomaly Escape from Pripyat mods. I hope you will like my translations :3

Preview
Some Russian Translations for EFP v1.2.2 - 24.05.2023
Comments
Guest
Guest

матрёшку забыл)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

when I release the second part, there will be a matryoshka ;)

Reply Good karma+3 votes
Noob388
Noob388

Это машинный перевод? Плохо, товарищ, очень плохо. У меня глаз чуть не вытек с этих скриншотов...
И на том спасибо что хоть кто-то этим обеспокоился

Reply Good karma Bad karma+3 votes
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

если ты про первый скриншот, то тут я перевел только "Клавиша трансмутации" и "Клавиша сканирования", остальное именно на первом скриншоте это перевод от создателей МСМ. Предпоследний скриншот - я взял перевод из файлов сборки которые не были задействованы и подставил чтобы они работали, многим понравился мой перевод, так что за "плохое качество перевода" мне немного обидно, но в любом случае спасибо за комментарий :)

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Слушай, ну по-крайней мере, это не aaf_camelbeak_new_name, или чего-нибудь подобное, на том спасибо.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

до поры до времени это всё ещё aaf_camelbeak_new_name, потому что данный аддон я ещё не перевёл, а так на неделе собираюсь дропать обновление

Reply Good karma+1 vote
izperehoda
izperehoda

Рекомендую переводить с помощью DeepL. Он по адекватнее переводит.

Reply Good karma Bad karma0 votes
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

В основном перевожу я сам, изредка прибегаю к использованию переводчика.

Reply Good karma+1 vote
drFaus
drFaus

Вообще-то стоило бы указывать в описании, что конкретно меняется от версии к версии. Историю изменений вести, иначе говоря. И архивам имена присваивать в логической последовательности, а не как левая пятка захотела. А то предыдущая версия была 1.1.2, а текущая вдруг с чего-то 1.1.1.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

я допустил ошибку в названии 1.1.2, а история изменений ведется в README, потому что я не вижу разницы между написанием в описании или в README

Reply Good karma+1 vote
drFaus
drFaus

А я вижу. Многие по истории изменений решают, стоит скачивать обновление или нет. Сейчас же получается, что надо сначала скачать, а потом смотреть, стоило ли вообще это делать.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

Прислушался и исправился

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

Expression : <no expression>
Function : CScriptEngine::lua_pcall_failed
File : ..\xrServerEntities\script_engine.cpp
Line : 204
Description : fatal error
Arguments : LUA error: c:/games/eft\gamedata\scripts\slaxml.script:576: attempt to index upvalue 'current' (a nil value)

как пофиксить

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SANOX_y
SANOX_y

Не работает, установил через МО2, так же разархивировав через zip. Включаю мод в органайзере, запускаю. НЕ запускается, игра просто вылетает даже не зайдя в меню. Играю на DX8 игра спокойно работает без мода, но с переводом не хочет.

Единственное что смог найти с ошибками в логах.

[error]Expression : <no expression>
[error]Function : CScriptEngine::lua_pcall_failed
[error]File : ..\xrServerEntities\script_engine.cpp
[error]Line : 204
[error]Description : fatal error
[error]Arguments : LUA error: c:/stalker anomaly\gamedata\scripts\slaxml.script:576: attempt to index upvalue 'current' (a nil value)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
egor_moro3ov Author
egor_moro3ov

расписал в дискорде (плюс упростил установку, теперь вроде как понятно как устанавливать)

Reply Good karma+1 vote
Crinelord
Crinelord

Не работает. Стабильный вылет при запуске с переводом.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.