[GenEvo] Korean for GenEvo 0.3 addon

※ 스팀 업데이트에 따른 새 버전의 런처가 나왔습니다. 여길 눌러 새 런처를 받아 기존 런처에 덮어쓰세요.

이 패치는 제너럴 에볼루션 RC2 버전 0.3을 위한 한국어화 패치입니다.

GenEvo_B0.3_English.big

• gamestrings.csf 파일이 들어있는 파일입니다.
• 원래의 파일을 이 파일로 덮어쓰기 해야합니다.
• 기본 경로는 GenEvo\GenEvo_B0.3_English.big 입니다.
• 만일 GenEvo 런처가 아니라 수동으로 설치하셨다면 경로는 C:\Users\당신의계정명\문서\Red Alert 3\Mods\GenEvo\GenEvo_B0.3_English.big 입니다.

Q: 글자가 깨져서 하나도 읽을 수 없어요!

A: 혹시 레드얼럿 3 영문판(혹은 한국어를 제외한 다른 언어판)을 설치하셨습니까?

• 한국어판이 아니라면 한국어 폰트가 내장되어 있지 않습니다.
• 레드얼럿 3 한국어판 패치 주소 Red2.net
• 이 패치로 한국어판으로 패치를 하시면 글자가 제대로 나올겁니다.
• 오리진용이라 쓰여있지만 스팀과 파일은 다르지 않아 그대로 쓰셔도 됩니다.

※ 0.3 업데이트:

• 0.3 버전 업데이트에 추가된 미번역분을 번역해 반영하였습니다.
• GenEvo의 읽어보기를 번역해 반영하였습니다. (2022.02.23)
• 런처용 korean.csf 번역 파일을 다시 추가하였습니다. 기본 경로는 C:\Users\당신의계정명\문서\Red Alert 3\Mods\GenEvo\Launcher\korean.csf 입니다.

※ 0.21 업데이트:

• 런처용 korean.csf 번역 파일이 모드에 기본 내장됩니다. 별도의 설치가 필요 없습니다.
• 언어용 .big 파일이 분리되어 패치 용량이 줄었습니다.
• 따라서, 설치법도 달라졌습니다. 주의해주세요.
• 0.21 업데이트에 따른 일부 추가 번역이 이루어졌습니다.

감사한 분들:

• boolbada: 불바다님은 Csfstuff, str2csf.py를 만드신 분입니다. 이 프로그램은 .str과 .csf를 서로 변환해주는 스크립트입니다. 또한, 본인의 블로그에 iconv를 이용해 C&C 모드의 라틴계열 인코딩을 다른 인코딩으로 변환하는 법을 작성하셨습니다. 이 모든 것들이 그 동안의 제 C&C 모드 번역 패치에 큰 도움이 되었습니다.
• nephlite: 네플라이트님은 C&C3와 레드 얼럿 3의 한글 패치 및 개선 패치를 만드신 분입니다. 두 작품 다 공식 한국어판이 발매는 되었지만, 여러가지 문제점들이 많았습니다. 그 때문에 이를 수정하는 패치를 만드셨습니다. 제 번역 패치의 레드 얼럿 3의 내용은 이 분의 패치에서 인용하였습니다. 이 모든 것들이 그 동안의 제 C&C 모드 번역 패치에 큰 도움이 되었습니다.

This is Korean patch for Generals Evolution 0.3.

GenEvo_B0.3_English.big

• It has gamestrings.csf in this file.
• You need to replace original one with this.
• Default path is GenEvo\GenEvo_B0.3_English.big
• If you are not using GenEvo launcher, Default path is C:\Users\Yourusername\Documents\Red Alert 3\Mods\GenEvo\GenEvo_B0.3_English.big

Q: Texts are broken, I can't read anything!

A: Are you install Red Alert 3 for English version(or any other language except Korean)?

• Other language version haven't include Korean fonts.
• Red Alert 3 Korean patch Red2.net
• If you install Red Alert 3 Korean patch, Texts are properly okay.
• Patch said It's for Origin only. But don't worry. Origin and Steam versions have same files.

※ 0.3 Update:

• Version 0.3 is released. So I add missing updated one.
• GenEvo Documentations are translated. (2022.02.23)
• Korean.csf for launcher is back. Default path is C:\Users\YOURNAME\My documents\Red Alert 3\Mods\GenEvo\Launcher\korean.csf.

※ 0.21 Update:

• Korean.csf for launcher now integrated with launcher. You don't need install seperately anymore.
• .big for language now seperate. Patch size reduced.
• Therefore, Install guide changed. Careful.
• Some new translated strings added apply for 0.21 update.

Thanks to:

• boolbada: He makes Csfstuff and str2csf.py. This script convert .str file to .csf file. And also He wrote at his blog how to convert Latin C&C Mods string files to non-Latin using iconv. It's really help for my all of Korean patch for C&C Mods.
• nephlite: He makes Korean patch for main game C&C3 and Red Alert 3. Both had officially Korean released. But, It's have some many issues. So, He fixed them and released patch. I used his patch string files for Red Alert 3 strings part. It's really help for my all of Korean patch for C&C Mods.