This isn't a mod with some features. Only a Czech translation for Anomaly and various addons
Beta testování
Aktuálně kompatibilní :
Anomaly 1.5.2
G.A.M.M.A verze : 0.9.1
EFP 4.2
Ahoj. Jedná se o kompletní překlad Anomaly za pomocí ChatGPT. Kromě MCM nastavení modů.
Takže ano. Můžou tam být pár nepřesnosti, chyby v diakritice nebo vykání a tykání.
Postupně to upravuji a snažím se používat stejný styl češtiny jako byla v českých trilogiích
takže potkáte stará známá jména na který jsme všichni zvyklý.
To však bude to nějaký čas trvat a také bude potřeba updatovat případné nové story questy.
Takže doporučuji si případně hlídat aktualizace zde a ujistit se jestli je kompatibilní s novým updatem.
Také doporučuji si vypnout "Dynamické novinky" v těch je největší bordel a je těžké to dát dokupy. Těch textů je tam strašně moc.
Tlačítko "Download now!"
Je verze pouze pro Mod organizer 2.
Nepoužívejte JSMGE.
Vanilla verzi stahuj zde:
INSTALACE VANILLA (BEZ MODŮ)![]( "Vanilla")
1.) Složku "gamedata" z archívu vložit do hlavní složky Anomaly a vše přepsat když to bude potřeba.
INSTALACE pro Mod organizer 2
G.A.M.M.A
1.) Vypnout v Mod organizeru tento addon : 308- Tactical Fonts for Anomaly 1k - CryoManne
2.) Kliknout vlevo nahoře v MO2 na "Install a new mod from an archive"
3.) Číst informace v instalátoru a přesunout addon uplně dolů v Mod Organizeru 2
EFP 4.2
1.) Kliknout vlevo nahoře v MO2 na "Install a new mod from an archive"
2.) Vybrat EFP v instalátoru a ponechat na konci MO2.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Už osobně nehraji moc GAMMU - běhal jsem ji snad rok a půl furt dokola pro další updaty musíte hlásit chyby v textech. Pokud je nebudete hlásit tak se omlouvám ale fakt to nedokážu hrát furt dokola a updatovat texty každého nového modu. Už jich tam je 446. Snad mě chápete ))
Pro hraní s mody je Mod organizer 2 nutnost jinak si budete stále dokola poškozovat soubory češtiny a různě je přepisovat kdybyste vše házeli do "gamedata"
Link na Mod organizer zde : Modorganizer.org
Nová hra není nutnost při instalaci ani updatu češtiny.
PŘEKLAD: 100%
KOREKCE : 90% + - (Platí pro Anomaly ne pro addony)
Ostatní češtiny : Clear Sky LFO Čeština,True Stalker Čeština
Více češtin zatím na discordu. Kde můžete stáhnout i modpack kde si můžete zahrát více příběhů třeba jako Call of Pripyat a podobně. Video ze staršího buildu na ukázku : Youtu.be
Tato Čeština je free pro CZ/SK komunitu. Můžete ji klidně upravit předělat a sdílet jak chcete.
Pouze přidejte link a credits.
A taky to hlavně nedávejte nikam za žádný paywall ani za subscribes na twitchi ani ytb a podobně.
Dabing bohužel není ale doporučuji tenhle addon přidává hlášky postav z trilogií : CZ DABING FOR ANOMALY 1.2
Případnou pomoc nebo další překlady najdete u mě na discordu :)
Discord.gg
Cením, že sis s tímhle dal takovou práci :D
Nemáš ani tušení co to bylo za peklo hlavně po tom co mě u asi půlky textů zmizela diakritika a já to musel projet znovu :D
To musela bejt fuška jak svině xD
Každopádně jsem rád, že všichni co tomuhle dali rating 1/10, určitě addon stáhli a dlouhodobě užívali, aby se k tomuto velmi objektivnímu výsledku dostali :)
Při hraní Hunt showdown se dá stíhat v pohodě operovat s chatgpt :D
Hele ani mi nezáleží upřímně na ratingu ))
Je to spíš pro komunitu a aby to případně někomu pomohlo a né na výstavu. :D Každopádně jak dlouho jste hráli ? Hodil by se nějakej feedback kde by jste chtěli opravy co nejdříve.
První jsem musel prostě udělat inventář a opravit názvy části zbraní a loading tipy protože mě to zabijelo to vidět :D
Nejlíp když se napojíte ke mě na DC a pošlete screeny
Ahoj,opravdu moc dekuji za cz...GAYMMU sice nehraju,ale pochopitelne funguje i na namodovany vanille,takze jeste jednou diky moc!!!!!!!
edit...kterej vymrdanec schazuje to hodnoceni??..nechapu,asi nejakej posranej ruskej mongol
Není zač. Dělal jsem to pro kámoše kterému to v podstatě pomohlo díky tomu hrát vůbec Anomaly takže jsem věděl že se najdou lidi kteří to ocení :) Hele to bude tím Chatgpt (Lidi nejsou moc fanoušci AI no) :D
Mimochodem budu muset později udělat separátní verzi pro vanilla anomaly jelikož v další gamma verzi budou nové questy a myslím že možná už to nebude tolik kompatibilní :)
Mimochodem uploadnul jsem zrovna pár oprav
Diky..mimochodem,potreboval bych poradit jak si zvetsim font...jsem zvykly na vanilla velikost pismen a tohle je pro me moc maly:-))
Tak to bohužel nevím. Můžeš zkusit dát pryč "textures" složku z gamedata ale zmizí ti velice pravděpodobně diakritika :) U mě na FHD vše okey
I'm 110% sure, that everyone who gave this a rating of 1/10 definitely downloaded the addon and used it for an extensive amount of time :)
Vidím český mód, dávám 10/10
Zkusím jakmile budu moct :)
Rád vidím že vlastně Češi stále šmejdí po zoně :)
Hele mělo by to fungovat i na Vanillu (Nevim jak EFP a ostatní)
Potvrzuji,ze na vanille to facha jak ma...a EFP bude fungovat taky,preci jen je tam dost shodnych addonu s Gammou a ty ostatni proste budou v AJ....
No právě třeba gamma má přidané questy a nějaké upravené třeba jako s Hip. A další se budou v nové verzi přesouvat a přidávat nové a upravovat jednu z hlavních linek.
Takže pak budu muset udělat asi další upload verze pro čisté Anomaly nejspíš :)
Můžu někde nahlašovat chybky? :)
Myslím, že by bylo i vhodné upravit často používané fráze, ať ty dialogy s běžnými npc nevypadají tak opilecky :D
edit: Discord link nefunguje
Ano v to přesně doufám :D Na discordu jsou pro to připravené místnosti. V podstatě škoda že to nedělá každý co hraje s tou češtinou. Jsi první.) Zkus tento link : Discord.gg
Prepáčte ale môžem vedieť ako spojazdím čestinu. Vôbec neviem ako na to. Dakujem za radu.
Ahoj stačí si přečíst popisek a tam máš instalaci ) Klikni na read more
Ahoj. V popise čítaj viac po kliknutí naň sa akurát tak načíta opäť hlavná stránka. Nič viac. Ale dakujem aspoň za reakciu.
To funguješ na kalkulačce na Win 95 ? :D Jen sranda páč nechápu jak může vzniknout tvůj problém.. )) Každopádně zde je návod na instalaci.
INSTALACE G.A.M.M.A
1.) Vypnout v Mod organizeru tento addon : 308- Tactical Fonts for Anomaly 1k - CryoManne
2.) Kliknout vlevo nahoře v MO2 na "Install a new mod from an archive"
3.) Číst informace v instalátoru a přesunout addon uplně dolů v Mod Organizeru 2
INSTALACE EFP
1.) Kliknout vlevo nahoře v MO2 na "Install a new mod from an archive"
2.) Vybrat EFP v instalátoru a ponechat na konci MO2.
INSTALACE ČISTÁ VANILLA BEZ MODŮ
1.) Složku gamedata vložit do hlavní složky Anomaly (Tam kde jsou složky : Appdata,bin,db a AnomalyLaucher)
Link na vanilla verzi : Mediafire.com
Takže to znamená že pokud hraješ bez modu stahneš ten rar soubor, otevřeš to a uvidíš složku "AnomalyCZ" a v ní je "gamedata"
a postupuješ podle návodu kam patří ta složka gamedata.
Pokud hraješ s mody tak musíš použít Mod organizer 2 a postupovat dle informaci v instalatoru.
Připadně se napoj na discord a dám ti sdílení obrazovky.
Dakujem. Tvoja práca je skvelá.
Není zač. Jsem rád že někomu to poslouží :) Do Stalker 2 času dost..
Ahoj, vúbec nevím jak to nainstalovat na EFP. Ten krok 2 vůbec nechápu.
Ahoj. Prostě první krok máš informace, druhý krok je základ což je čeština pro Vanilla hru. Pak máš Gamma. Prostě když nehraješ Gammu klikneš "Next" Ukáže se stránka s ostatníma modpackama a klikneš pouze na EFP a dáš zase next. Pak už tam jsou volitelné překlady pro mody kdyby je někdo používal tak si je může počeštit. To je celé :) Takže pokud máš základní EFP modpack tak vybereš jenom EFP a nic víc pokud sis to sám nepřidal. Většinu volitelných češtin pro ty QoL mody či ty s příběhem nevybíráš pokud sis je sám nedoinstaloval. Případně dojdi na můj discord a můžu ti posílat screenshoty tam jak a co :)
ahoj toto je cz pre stalker anomaly GAMMA, alebo len pre stalker anomaly ?
Ahoj, momentálně pro GAMMA,EFP 4.2 a čisté anomaly :)
Osobně hraju Gammu takže tam dělám nejvíc editací a to co sedí dávám do vanilla verze a EFP.
Pro hraní s mody musíš použít Mod organizer 2 : Modorganizer.org
Skvělá práce, díky moc za tu práci kterou sis s tím dal. Moc dobře odvedená.
Ještě není konec :D Díky. Každopádně zrovna nový update tak se ujisti že máš vždy nejnovější. Tenhle opravuje fakt spoustu věcí hlavně asi 726 dialogu se stalkery.
Sem rád že někdo tu češtinu udělal. Sice přes AI ale i tak. Překládat to manuálně je peklo. Jen tak dál.
Ahoj. První se mi nechtělo to dělat přes AI ale kámoš řekl že mu by to nevadilo. Chatgpt mě překvapilo a tak jsem si řekl že tomu věnuju víc lásky. Bohužel překladatelský týmy nejspíš nikdy nezačnou překládat neoficialní standalone story mody jako Anomaly. Takže asi AI je jediná cesta. Ale sám nevim kdy dokončím všechny korekce. Přes zimu každopádně zase bude víc času :)
Ahoj som totalny amater do modovania :D je nejaka moznost natocit vidoe tutorial pre podobne nadanych ako som ja ? :D Moja instalacia cestiny do vsetkych hier prebiehala prekopirovanim jednej zlozky do druhej a teraz ked pozeram na tento navod tak sa mi hlava toci :D Mam namodovanu stiahnutu hru v ktorej som uz nic netahal nemodoval ale cestinu tam s mojim skillom nedostanem
Ahoj. Zkusim nějaké teda udělat (Ale až nebudu mít horečky)
Zatím jsem přidal screenshot a velké písmena do popisku instalace :D Pokud nepouživáš Mod organizer 2 tak použij vanilla verzi češtiny.
Ahoj, čistě ze zvědavosti. Bylo by možné nebo nějak extra složité se pustit do překladu i teď nového "True Stalkera" ? Vypadá to dost, dobře, má to i svůj story mod. Dá se najít zde na moddb. Vyšlo to teď před vánoci.
Ahoj. Udělal jsem ji pro jednoho člověka u mě na discordu :) Ale je to fakt čistě zatím AI překlad (není moc času editovat) pokud ti to nevadí tak dojdi na discord tam si ji můžeš stáhnout :)
Discord.com
Super, miluju tě. Doporučil bych, aby měla i svůj "addon", lidi co určitě ocení, kor když je to teď novinka.. AI pořád lepší jak drátem do oka, dobrá práce !
Určitě to nahodím ale spíš ne hned. První to chce opravdu nějaké editace :)
Edit : Zatím tam nejde bohužel uploadnout addon k True Stalker. Snad to brzy přidají tu možnost.
Bolo by úžasné mať češtinu aj pre 1.5.1 Stalker anomaly. Viem že tu je dabing, ale ja by som skôr nechal pôvodný, len český text.
Jsou tam velké problémy s touto češtinou na 1.5.1 verzi ? Myslím že by to mělo fungovat i tam. Mimochodem tady v tom dabing není.. Ten dabing je jen odkaz na addon jiného uživatele a je volitelny :)
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
čau lidi, snad někdo poradí... mám problém se zvukem ve hře, hra prostě jede bez zvuku..
mám novou PC mašinu a všechny hry, co tu mám instalované, tak nemají žádný problém.. jediná tahle hra je bez zvuku a když se vrátím ze hry do Windows, tak nic nehraje, jako kdyby hra destabilizovala widle a zvukový ovladač.. po restartu vše funguje..
když někoho něco napadne, dejte vědět. Majkl
stačilo použit update a zvuk funguje..
S.T.A.L.K.E.R. Anomaly 1.5.1 to 1.5.2 Update
Zdravím! Mod je boží :) Pouze se mi stala menší "anomálie" a to že barva textu se změnila z bílé na černou a kvůli tmavému pozadí je tedy hůře čitelný. Jde nějak nastavit barva textu ? Díky
Ahoj modpack který používáš má nějaké své fonty.
Fonty češtiny je sice přepíšou ale dělá to právě tuhle "Anomálii"
Pokud hraješ Gamma tak vypni v Mod organizeru "308- Tactical Fonts for Anomaly 1k - CryoManne"
Pokud hraješ jiný modpack tak prosím dojdi na discord kde mě pošleš screenshoty abych viděl které addony ti to přepisuje :)
Discord.com
Zdar, děkuji za skvěle odvedenou práci, ČEŠTINA JE PECKA.
Neplánuješ, prosím překlad remasteru prvního dílu, RADIOPHOBIA 3?
Děkuji za odpověd :)
Děkuji ) Udělal jsem co šlo ale už mě pomalu dochazí energie ohledně GAMMA modpacku... Až moc modu už tam je někde 446 :D Takže netuším jestli budu pokračovat i další rok v podpoře toho modpacku )
Hele já udělal Radiophobii už dávno ale pak přišel update. Jeden člověk mi napsal o rady a já mu zaslal to co jsem měl že to stačí updatovat a on že to udělá. Ale nejspíš se na to vykašlal jak to vypadá :D Jako můžu spojit origo texty z původní hry ale jelikož dělám na svém upraveném Anthology modpacku kde si můžete zahrát třeba i Call of Pripyat v Anomaly tak nemam určitě čas to pak ještě odehrát a editovat po AI tu Radiophobii ) To až možná někdy v zimě až bude víc času. Každopádně tyhle čistě AI češtiny nehodlám zas strkat někam na moddb (Rychlokvašky) Takže budeš muset případně dojít na discord ke seženeš i více češtin než mám zde v odkazech.Dohodneme se připadně tam.
Discord.com
Mediafire link na verzi 0.9. hází opakovaně "Generating new link" a pokaždé když kliknu na "Continue" tak se proces opakuje... Není někde nějaký jiný hosting (mega.nz, Google Drive) na stažení pro vanilla Anomaly?
Opraveno a dal jsem to tentokrát na google drive Drive.google.com
Funguje někomu čeština s modem expedition?
po vložení češtiny pomocí mod organizeru mám bílá políčka místo písmen
Yeah expedition bohužel nefunguje s češtinou jelikož použivá své fonty a jelikož je expedition vytvořený bez mod organizeru a vše je v DB souborech tak jediná možnost by byla to celé unpackovat a pak smazat všechny fonty co tam najdeš. Můžeš k tomu použít AXR Toolset : Github.com. Případně dojdi na discord a já ti kdyžtak pomůžu více ) Discord.com