Il s'agit d'un pack de langue qui convertira tout l'anglais d'AvP2 et de Primal Hunt en français. Cela inclut les dialogues audio, les sous-titres, les écrans de chargement et les éléments hud de la version française officielle des jeux. En prime, tout l'audio de Primal Hunt est intégré aux versions AvP2 au cas où ils seraient utilisés sur une carte personnalisée. Ce module linguistique est destiné à être exécuté avec une installation en anglais d'AvP2 et de Primal Hunt.
This is a language pack that will convert all English in AvP2 and Primal Hunt into French. This includes audio dialogue, subtitles, loading screens and hud elements from the official French version of the games. As a bonus, all of Primal Hunt's audio is packed into the AvP2 versions in case they are used on a custom map. This language pack is intended to be run with an English installation of AvP2 and Primal Hunt.
======================================================================== Pack de langue française pour Aliens Versus Predator 2 et Primal Hunt ======================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Auteur: Nom du jeu AvP2: KingKenny Contact: b1kingkenny@hotmail.com ou sur le site Web. Site Web: Kingskins.avpunkown.com Gamefront: Gamefront.com Game Banana: Gamebanana.com ModDB: Moddb.com Nexus Mods: Nexusmods.com BitChute: Bitchute.com Odysee: Odysee.com Rumble: Rumble.com YouTube: Youtube.com Discord: Discord.com (Rechercher Aliens vs Predator 2 Discord)
Faire un don: Paypal.com ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2) Informations générales:
1. Si vous exécutez le module linguistique avec AvP2 Master Server Patch (MSP) v2.4 :
Les caractères spéciaux/accents apparaîtront partout sauf sur les tableaux de bord multijoueurs du jeu. Cela devrait être corrigé avec une future mise à jour du MSP AvP2.
2. Si vous exécutez le module linguistique avec Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.0 :
Le texte dans la boîte de téléscripteur et les objectifs de la mission se transforment en boîtes blanches. Le texte du PDA se transforme en boîtes noires et le tableau de bord a des lettres qui clignotent/disparaissent. Cela devrait être corrigé avec une future mise à jour du MSP Primal Hunt.
L'exécution du module linguistique avec Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.1 résoudra ces problèmes. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3) Informations sur la construction :
Les outils utilisés: Resource hacker.
Base: Versions françaises d'Aliens vs Predator 2 et du pack d'extension Primal Hunt.
Ressources: Google Translate pour les nouvelles chaînes cres.dll dans MSP 2.4 et ce fichier readme.
Temps de chantier: Un jour.
Date de construction: 03/19/2022. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4) La description:
Il s'agit d'un pack de langue qui convertira tout l'anglais d'AvP2 et de Primal Hunt en français. Cela inclut les dialogues audio, les sous-titres, les écrans de chargement et les éléments hud de la version française officielle des jeux. En prime, tout l'audio de Primal Hunt est intégré aux versions AvP2 au cas où ils seraient utilisés sur une carte personnalisée. Ce module linguistique est destiné à être exécuté avec une installation en anglais d'AvP2 et de Primal Hunt.
Les modules linguistiques sont regroupés en trois versions:
1. Pack de langue française pour Aliens vs Predator 2 version 1.0.9.6 = FRANCAIS_AVP2.REZ
2. Pack de langue française pour Aliens vs Predator 2 avec Master Server Patch 2.4 installé = FRANCAIS_MSP24.REZ
3. Pack de langue française pour Aliens vs Predator 2: Primal Hunt = FRANCAIS_PH.REZ
Les trois versions utilisent des ressources de jeu originales. Je n'y ai apporté aucune modification. Ils sont strictement un remballage. La version FRANCAIS_MSP24 inclut mes propres traductions via Google Translate (qui ont ensuite été relues) du nouveau texte anglais ajouté dans Master Server Patch 2.4.
Chaque version du pack de langue française fonctionnera à la fois pour le mode solo et multijoueur. Cependant, vous devez utiliser la version correcte en fonction de votre jeu et de la version du jeu. Si vous utilisez le mauvais fichier rez, votre jeu peut planter.
Veuillez noter:
Utilisez FRANCAIS_AVP2.REZ si vous exécutez AvP2 version 1.0.9.6 ou si vous exécutez AvP2 avec une future version du correctif du serveur maître (quelque chose après 2.4) qui, espérons-le, n'a pas de cres.dll modifié.
Utilisez FRANCAIS_MSP24.REZ si vous exécutez AvP2 avec le correctif de serveur maître 2.4 installé.
A) Extrayez ou copiez le fichier rez de votre choix à partir du .zip et placez-le dans votre dossier personnalisé dans votre répertoire Alien Versus Predator 2 ou Alien Versus Predator 2: Primal Hunt. Vous devez installer FRANCAIS_AVP2.REZ ou FRANCAIS_MSP24.REZ dans le répertoire AvP2. FRANCAIS_PH.REZ s'installe dans le répertoire Primal Hunt.
L'emplacement par défaut de ces répertoires sera le suivant :
"C:\Fichiers programme (x86)\Fox\Aliens vs. Predator 2\Custom\".
"C:\Fichiers programme (x86)\Fox\Aliens versus Predator 2 - Primal Hunt\Custom\".
Si vous n'avez pas de dossier personnalisé, vous devez en créer un. *Maintenez la souris enfoncée>Clic droit>Nouveau>Dossier*
Nommez ce dossier personnalisé.
B) Démarrez le jeu correspondant, AvP2.exe ou PrimalHunt.exe. Cliquez sur "Options" sur la fenêtre du lanceur avec l'image de la reine.
C) Pour exécuter le pack de langue, tapez l'un des éléments suivants (le fichier rez correspondant que vous souhaitez utiliser) dans la ligne de commande exactement comme suit:
-rez custom/FRANCAIS_AVP2.rez
-rez custom/FRANCAIS_MSP24.rez
-rez custom/FRANCAIS_PH.rez
D) Cochez "Always specify these command-line parameters" ("Spécifiez toujours ces paramètres de ligne de commande").
E) Vous saurez si vous avez correctement installé le pack de langue si vous voyez du texte français sur le menu principal du jeu.
Si vous ne comprenez toujours pas comment faire fonctionner ce mod, j'ai un tutoriel vidéo sur la façon d'installer les fichiers rez ici:
Ces vidéos ne sont disponibles qu'en anglais, mais elles devraient vous aider à comprendre comment installer les fichiers rez. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6) Remerciement spécial:
A) Quel que soit le site hébergeant ce pack de langue tel quel, merci.
B) Merci à toutes les personnes qui me font part de leurs commentaires et téléchargent mes fichiers. : ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7) Droits d'auteur/autorisations: Le pack de langue française pour Aliens versus Predator 2 et Primal Hunt est la propriété exclusive de KingKenny. Vous ne pouvez éditer ou modifier aucun des fichiers rez sous quelque forme que ce soit, sans mon consentement. Ce module linguistique est fourni en téléchargement gratuit et ne peut être vendu. Vous ne pouvez pas mettre ces fichiers dans un autre mod, pack ou installateur également, sans mon consentement. Cependant, vous pouvez distribuer ce pack de langue et les fichiers associés qui l'accompagnent, via un réseau électronique tant que le contenu du fichier .zip reste complet et inchangé. Ce fichier texte DOIT accompagner la distribution du module linguistique dans son intégralité. CE PACK LINGUISTIQUE N'EST PAS FABRIQUÉ OU SUPPORTÉ PAR Monolith Productions, ou l'une de ses sociétés affiliées et filiales. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8) Retour d'information:
N'hésitez pas à me suggérer des idées de mod. On ne sait jamais, je pourrais les faire. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Une dernière remarque: ACCUEIL AU ROI, BÉBÉ !
Beaucoup trop de bug au niveau écrit, disparitions des sous-titres, disparitions d'informations écrite dans les options, la sélection de campagne, et les journaux trouvable dans la campagne marines, et déformation du menu de sauvegarde, ont a l'audio c'est cool, mais j'aimerais vraiment que ses problèmes soient réglé car ça gâche mon expérience de jeu :/
Beaucoup trop de bug au niveau écrit, disparitions des sous-titres, disparitions d'informations écrite dans les options, la sélection de campagne, et les journaux trouvable dans la campagne marines, et déformation du menu de sauvegarde, ont a l'audio c'est cool, mais j'aimerais vraiment que ses problèmes soient réglé car ça gâche mon expérience de jeu :/