BuoYancY_dabl

Ok, I found out the reason of some voicelines playing russian original. For some reason russian localisators thought itll be great idea to create another new folder only for russian version with combined sentences and everytime the russian version of the game tries to play modded sentence it plays combined one which is still left unchanged since it is not the case on english. Ill try to think of something soon.
Edited: Ill try to find the file that is responsible for that mess and figure out where to find the english version of it. If ill be unable to do so, Ill go the hard way and combine all the modded voicelines myself to fit the russian script.

Итак, я нашел причину почему иногда проигрывается русская оригинальная озвучка. По каким-то неизвестным причинам русские локализаторы подумали, что добавить совершенно новую папку с комбинированой речью, которой больше нигде нет в других языках - будет отличная идея. Теперь каждый раз когда игра пытается загрузить файл озвучки из мода она вместо этого грузит комбинированый файл, которого нет в моде по очевидным причинам - такого не существует в английской версии. Я попробую что-нибудь придумать.
Добавлено: я попробую найти файл, который в ответе за это и попробую найти его английский аналог. Если же у меня не получится я скомбинирую озвучку из мода, чтобы запускалась именно она по велению скрипта.

Might release Half-Life 2: Lost Coast Google Translated Edition Russian Localisation soon, since it is done for a year already. Ill do some maintenance and do it.

Возможно скоро релизну Half-Life 2: Lost Coast Google Translated Edition Russian Localisation т.к. она уже как год готова. Я проведу небольшое обслуживание и релизну.

Starting on a new project!