Raising The Bar Redux: Traducción al español addon

Esto es una traducción al español que he hecho para Raising The Bar Redux. Ya que vi que no había una, tenía pensado hacerla por mucho tiempo hasta que ahora me motivé a hacerlo.

Esta traducción traduce todos los diálogos importantes del juego, intentando ser lo más consistente posible con la localización al español de Half-Life 2 (por ejemplo, se usan términos como Alianza, traje de protección) para que, si no tienes buen nivel de inglés, puedas disfrutar este mod y entiendas todo lo que se está diciendo. También se traduce la mayoría de elementos de la interfaz, como la selección de armas.

La traducción fue hecha para la Division 2.1, desconozco si funciona correctamente en versiones anteriores. Probado hasta la versión del 30/12/2023

Raising The Bar: Salvation ha salido y mi traducción al español también: Moddb.com | Si instalaste esta traducción y vas a jugar Salvation recomiendo hacerlo con esa traducción. Si no vas a jugar Salvation con la traducción recomiendo que hagas una instalación limpia de Division 2.1, o abrir Redux de nuevo y poner en la consola "cc_lang English", de lo contrario Salvation podría no llegar a tener subtítulos en absoluto, porque al aplicar el cc_lang spanish en Redux, y Salvation depender de él, Salvation buscaría archivos en español inexistentes.

1. Copia y pega la carpeta "resource" en la carpeta principal de tu instalación de Raising The Bar Redux.
la ruta debería ser: \Steam\steamapps\sourcemods\RaisingTheBarRedux_div2 les pedirá reemplazar la carpeta, poner que sí.

2. Lo siguiente es hacer que RTBR lea los archivos de la traducción al español, colocando dentro del juego, en la consola, el comando "cc_lang spanish" sin comillas. (Recuerda ir a sonido y activar los subtítulos ahí si no lo has hecho).
Si no sabes cómo activar la consola en el juego, aquí abajo dejo una explicación.

Abrir Raising The Bar Redux. Una vez dentro del juego, irás a "Options", le das a la pestaña "keyboard", abajo hay una opción que dice "advanced", click ahí y te abrirá un recuadro donde activarás "enable developer console". Luego en los controles buscarás donde dice "Miscellaneous" y abajo verás "Toggle Developer Console" clickeas encima, le das edit key, y presionas la tecla que prefieras para activar la consola. Luego aplicas y al activar la consola pondrás "cc_lang spanish" sin las comillas. Si la consola no les abre en el menú, inicien una nueva partida en "New Game" y presionen la tecla de activar la consola (sin estar en pausa).

Si los subtítulos dentro del juego y los nombres de los capítulos en el menú "New Game" salen en español, lo haz hecho correctamente!
(Recuerda ir a sonido y activar los subtítulos ahí si no lo has hecho)

La traducción tiene algunos problemas, como que no toda la interfaz está traducida, desconozco la forma de cambiarlo.

Cualquier sugerencia es bienvenida para la traducción, quizás la forma en la que pueda traducir lo que falta de la interfaz, una mejor forma de traducir o escribir un diálogo para que fluya mejor, etc. Si un personaje habla y no tiene subtítulos lo más probable es que sea problema del propio RTBR.

Las siguientes partes del mod tardarán varios años en salir, así que no puedo prometer estar siempre para traducir lo demás. Si mi vida no tiene un cambio drástico para mal, lo más probable es que siga traduciendo según nuevas divisiones salgan porque me gusta mucho este mod. En caso de no hacerlo pues podré comunicarlo y dejar que la traducción se encargue el que quiera.

Créditos:

Miguensio: Traducción, testeo.

Toty: Aportes y sugerencias a la traducción, testeo.

Kayoshie: Ayuda a la hora de aplicar la traducción al juego.