Zdravím, po spoustu neúspěšných pokusech se mi povedlo zjisti jak aplikovat češtinu do Stalkera. Bohužel, ať jsem se snažil sebevíc, nemohu použít diakritiku. Proto nejprve přeložím celou hru a až poté v podobě updatů se budu snažit diakritiku přidat.
Zde máte obrázky pro ukázku (není to moc ale aspoň něco):
Snad to jako ukázka stačí.
Toto není finální překlad, může nastat několik změn!
super, skvělá zpráva - držím palce ať to dotáhneš do konce !
Dík za práci na češtině. Chtěl jsem Ti poslat nějaký obolos, ale na třetí strany se můžu z vysoka vy*rat. Dej si tu číslo účtu.
Poslal jsem ti pár drobných.
Děkuji moc, díky tobě se překlad zrychlí. Jestli chceš nějaký mód na Anomaly přeložit, tak si řekni. Hned jak skončím s tímhle překladem tak se na něj vrhnu.
Koukám, že Ti jde překlad pomááálu. Tak jsem to zase urychlil, doufám. :-)
P.S. Na češtinu se hodně těším, protože má angličtina je mizerná. Anomaly jsem už dohrál. Až bude čeština hotová, tak si hru zahraji znova, abych si vychutnal příběh.
No, ono se to nezdá, ale je to fůra textu. Ještě k tomu teď v práci dostávám pecky, takže když přijdu v 6 domů tak už nemám náladu na překlad. Už jsem se snažil domluvit s pár lidma aby mi pomohly, takže pokud někdo bude ochotný pomoct tak se překlad zrychlí
Z čiré zvědavosti se ptám. Je nás víc, kdo ti něco poslal?
Bohužel ne, si jediný a já ti za to ze srdce děkuji. A díky ti za další příspěvek. Naštěstí jak budou Vánoce budu mít víc volna a tudíž čas na překlad. Už mám dokončené fonty a diakritika funguje bezvadně za co sem rád, byla to spousta práce.
Překládáš na jakou verzi hry, 1.5.1 nebo 1.5.2? Hraji na silně módované 1.5.1 verzi. Na 1.5.2 není a asi ani nebude updatováno mnoho módů, proto se Tě musím zeptat. Bude překlad fungovat na 1.5.1???
Co jsem koukal tak verze 1.5.1 a 1.5.2 nemají rozdílné texty takže čeština bude fungovat na obě verze, pokud by přidaly další verze tak samozřejmě nechám češtinu pro ty staré
Díky za odpovědi.
Rozumím, sám dělám na směny. Kombinace práce, povinností a překladu tuny textu je únavná a člověk chce mít taky čas na sebe.
Že jsem jediný donátor, mě mrzí. Holt žijeme v Čechistánu, kde si lidi neváží cizí práce a navíc Anomaly není AAA titul.
Ať se daří.