Hello everybody. I wanted to present you a non-official European-Spanish retranslation and dub mod for Amnesia: The Dark Descent and Amnesia: Justin, presented by my friend Víctor González and me.
I started this project started in late 2015 as my final dissertation. I was a translation student that wanted to do a full localisation of those games and well, the official translation was acceptable, but I think it could be improved.
Here's the video demonstration of the dub (the first version:
And here's the voice casting demo:
I looked for the help of my fellow voice actors from Spain to achieve a full dub, and presented the first version in September 2016 in my university, achieving good grades. Then, Victor suggested the audio quality could be even better, so he made an improvement on audio mixing. We translated some textures and gave a second look on the translation in order to get a better product.
Rodol J. Pérez-G.: Translator, Project Manager, Texture Artist
Víctor González Fraile: Proofreader, Sound Mixer, Format Researcher, Installer coding
Víctor González: Daniel
José Merino: Baron Alexander of Brennenburg
Raquel Urda: Zimmermann's daughter
Yitán Drowned: Soldier 1
Luisma Albarracín: Soldier 2; Victor Fournier (Justine)
Delfín Maestre: Wilhelm, House of Gerich; Man in the morgue
Migca Kazius: Ms. Zimmermann
Enrique Cano: Professor Herbert
Joseph Rubira: Prisoner
Enrique Carmena: Heinrich Cornelius Agrippa
María Cebrián: Justine Florbelle (Justine)
Sergio Gil: Aloïs Racine (Justine)
Félix Ribalta: Pater David (Justine)
Rodol J. Pérez-G.: Basile Giroux (Justine)
Salvi Garrido: Félix Marot (Justine)
Enrique Colinet: Malo de Vigny (Justine)
Laura Peña: Clarice (Justine)
You can see the official post (in Spanish) through this link.