Yes, we made it! The game is running under Windows now!
Porting the game from Linux to Windows was quite difficult. It turned out that using Cygwin to hold the server part of the game is a good choice. You don't need to install anything. Just unpack the game and click startTheGame.bat. All Cygwin libraries needed for running the program are included.
