A customized Russian translation of the game, making it match original English content more closely.
***
Попытка привести официальный русский перевод в более близкое соответствие оригиналу. Рекомендуется для использования с оригинальной озвучкой.
Как пользоваться:
1) Скачать и установить движок для наложения кастомных переводов отсюда - Github.com
2) Заменить имеющийся в нем файл турецкого перевода strings.json файлом из архива (два других файла - английский оригинал и исходный официальный перевод - включены чисто для сравнения, если у кого-то возникнет такое желание)
3) Не пугаться, когда при запуске игры вылезет консольное окно с сообщениями - это нормально
4) Включить в игре русский язык для текстов. Если все прошло нормально, при запуске новой игры стартовый ролик должен начинаться со вступительного титра "Translation Mod by Sean Pesce"
Комментарии, предолжения по исправлению, и обсуждение возможных спорных моментов - на форуме planetdeusex.ru (на moddb мне не приходят уведомления о комментах на почту, так что могу не заметить)