КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ КАРТЫ И МОДЫ ДЛЯ FARCRY
Для начала нам понадобятся два файла – файл .lua и mission_mission.xml, который находится в level.pak.
Инструменты: Excel
Начнем с .lua. Открыв его, мы увидим текст. Нам понадобятся лишь вот эти строки:
HudAddMessage
Пример: Hud:AddMessage("New object",120);
Служит для отображение текста экрана игрока. Надо прописать где кавычки @. Придумайте любое кодовое слово, я использую «n» И впишите его вместо текста Newobject.
Должно получиться: Hud:AddMessage("@n",120);
HudPushObjective
Пример: Hud:PushObjective({},Findexplovies);
Служит для отображение списка задания, при нажатии клавиши TAB. Где кавычки прописываете @. Не забудьте написать другое кодовое слово.
Должно получиться: Hud:PushObjective({},@m);
Hud:CompleteObjective
Пример: Hud:CompleteObjective("Find explovies");
Выполняет задание PushObjective. Прописываете, где кавычки @. Кодовое слово пишем как в PushObjective.
Должно получиться: Hud:CompleteObjective("@m");
S
Пример:
s0="A group of terrorists, led by a fanatical, andreclusive, millionaire\n"
s0=s0.."have obtained a ballistic missile, some uranium 235, and a rather\n"
То же самое что и в PushObjective, но текст немного в другой форме. Наверху надо написать lf="\n". На этот раз кодовое слово надо писать со знаком @, и отступите два раза от кавычек.
Должно получиться:
s0="@v0 "
s0=s0..lf
s0=s0..lf.."@v1 "
Теперь всё это надо преобразовать в русский или другой любой язык. С пути FarCry\FCData\Localized\russian.pak\Languages\ возьмите любой xml-файл.
Переименовываете его в имя, которое у .lua, и заходите через Excel.
Спускайтесь на 45 строку и обратите внимание на цифры вверху.
1 – это кодовое слово
2 – текст на английском
3 – текст на русском
Теперь перейдем к файлу mission_mission0.xml. Его советую открывать через Блокнот. Находим строку – TextInstruction. Именно она отвечает за текст триггеров.
Пример - TextInstruction="Press F" >
Пишем кодовое слово и добавляем @
Должно получиться - TextInstruction="@deisvie" >
Теперь также в xml-файле, в котором мы до этого писали, также вписываем код и перевод на русском.
С картами мы закончили, теперь перейдем к модам. В модах уже приходится зачастую переводить главное меню. За это отвечает два файла – MainScreen.lua(FarCry\FCData\Localized\Scripts\MenuScreens), и menutable.xml (FarCry\FCData\Localized\russian.pak\Languages\)
MainScreen
На данной картинке мы можем наблюдать текст главного меню. Допустим нам надо Play FHG-Softworks Game, The Days After, поменять на Играть с другим цветом. Мы их убираем и за место их пишем "Campaign", Localize("Campaign")
Menutable
Теперь переходим в menutable, и на первой строке Кампания, пишем $4Играть. Этот знак $ как раз и является тем самым, чтобы менять цвет, а в зависимости от цифры, будет разный цвет. Цифра 4, делает текст красным. Теперь создаем в корне мода папку Languages. Возьмите Hud.xml из FarCry\FCData\Localized и перекидывайте в Languages, также и menutable.
Цвета:
$0 - Черный
$1 - Белый
$2 - Синий
$3 - Зеленый
$4 - Красный
$5 - Голубой
$6 - Желтый
$7 - Фиолетовый
$8 - Оранжевый
$9 - Серый
На этом пока что всё.
