Post news RSS Magyarítás

The further fate of the translation of the base game is questionable, so we want to do a short survey among the players.

Posted by on

Az alapjáték fordításának további sorsa kérdéses, ezért egy rövid felmérést szeretnénk végezni a játékosok körében.Ennél a hírnél kommentként kérem jelezze mindenki aki magyar nyelvű verziót használ és a későbbiekben is szeretne magyar nyelvű verzióval játszani, még akkor is ha csak maga a mod lesz magyar nyelvű és az alapjáték nem.

A felmérésre azért van szükségünk, hogy eldönthessük továbbra is készítsünk a modhoz magyar nyelvi fájlokat vagy elég lesz az angol is.Illetve kérném ne a főoldalon jelezzétek a komment szekcióban,hanem itt egy rövid kommentben, hogy egyszerűbb legyen felmérni az igényt.

Az igényt április 10-én összesítem,addig kérnék mindenkit akit érint jelezze itt egy rövid kommentben. Köszönöm!

The further fate of the translation of the base game is questionable, so we want to do a short survey among the players. Therefore, please indicate in the news as a comment everyone who uses the Hungarian version and would like to play with the Hungarian version in the future, even if only the mod itself will be in Hungarian and the base game will not.

We need the survey in order to decide whether to continue creating Hungarian language files for the mod or whether English will be enough. Or I would ask you not to indicate it in the comment section on the main page, but here in a short comment to make it easier to assess the need.

I will summarize the request on April 10, in the meantime I would ask everyone affected to indicate it here in a brief comment.

Thanks!

Comments
warchief1978 Author
warchief1978

Ide kérnénk a visszajelzéseket!
Köszönjük!

Reply Good karma+3 votes
Guest
Guest

A magyar verziót kizárólag azért használom mert nem esik jól idegen nyelven olvasni a városok, régiók neveit. Egy bizonyos modban (gondolom ez itt nem a reklám helye) az Achievements helyére tettek egy gombot amivel minden ország saját nyelvén lehet olvasni a városok/területek neveit, illetve vissza lehet váltani az alapértelmezett angolra. Ez esetleg nem megoldható?

U.I.: nem győzöm kifejezni köszönetem a munkátokért, ti tettétek játszhatóvá Magyarországot a HOI4-ben!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
warchief1978 Author
warchief1978

Megoldható szerintem.Melyik az a mod konkrétan?Nyugodtan leírhattad volna nem vesszük reklámnak a dolgot!
Egyébként ha az első hozzászólásomnál a "vote" résznél leadott szavazatokat is igénynek fogom venni,nem feltétlenül szükséges kommentet írni,csak ezt elfelejtettem leírni.

Reply Good karma+2 votes
maxwelltornado
maxwelltornado

Kaiserreich. Van egy exonym/endonym gomb az achievements gomb helyén. Az tényleg jó lenne, ha nem kellene az Oradeát bámulni, ezt támogatni tudom.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
warchief1978 Author
warchief1978

Muller válasza a kérésetekre:
Dániel, 9:48
Kassás eventet javítottam, feltöltöttem.
Az exonym/endonym dolgot nem ígérem meg, de ha nagyon ráérek majd megnézem Kaiserreich-ban hogy csinálják

Reply Good karma+1 vote
OwenLantos
OwenLantos

Én a játékkal kizárólag angolul játszok, ezért a modnak is az angol verzióját szoktam letölteni. Ettől függetlenül én is szívesen támogatnám (ha van rá kapacitásotok), hogy a magyar területek és városoknak a nevei magyar formátumban legyenek jelen (Vajdaság Vojvodina helyett, Kassa Kosice helyett, stb.).

Köszi srácok és így tovább a moddal! :)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
warchief1978 Author
warchief1978

Srácok ha kérhetném ide csak azt jelezzétek,hogy igény van e a továbbiakban a magyar nyelvű verzióra!
Városok átnevezésének igényéről már tudomásunk van elég sokan jeleztétek már így is.
Szóval csak a magyarítás utáni igényt szeretnénk felmérni nem mást!
Minden nem a magyarításhoz kapcsolódó visszajelzést/kérést a szokott módon jelezzétek azaz nem itt!
Köszönöm!

Reply Good karma+3 votes
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Skarborr
Skarborr

Nekem mindig is nagyon tetszett, hogy van magyar verzió is.
Időnként csak hangulatosabbá teszi a játékot a számomra.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Guest
Guest

Lenne rá igény, támogatom! :)

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

A magyar vezrziót használom. Nagyon szeretem. Teljesen más a játék.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Szeretem a magyar mod-ot, ha nem frissül, akkor a régi hoi 4 verzióval játszok. Mindig jó volt, tudom hogy sok munka van benne, nem szeretik a program gyártók, a magyar verziókat elkészíteni sajnos. Magyarul jobb.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

Sziasztok!
klevi1988 vagyok steamen.

Csatlakozok azokhoz akik kifejezetten szeretik a magyar verziót.
Le a kalappal előttetek!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
warchief1978 Author
warchief1978

Ez eddig nem túl sok visszajelzés,szóval inkább várok még az összesítéssel legalább egy hónapot.

Reply Good karma+2 votes
Komodor64
Komodor64

Köszönöm az eddigi munkát és igen nagyon örülnék neki.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
warchief1978 Author
warchief1978

Úgy néz ki folytatják a játék magyarítását.A továbbiakban ElCid fogja fordítani.Ennyit írt ki a Paradox Hungary a discord szerverén.Röviden az egész nyelvi felmérés így okafogyottá vált.Azaz lesz továbbra is magyar verzió.
Azért köszönöm a visszajelzéseket!

Reply Good karma+2 votes
Guest
Guest

Jöjjön a magyar!

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Guest
Guest

én is

Reply Good karma Bad karma0 votes
warchief1978 Author
warchief1978

Srácok felesleges kommenteket írni,lesz magyarítás a továbbiakban is, mivel a játék magyarítását átvette más valaki (El Cid) és továbbra is készítik hozzá a magyar nyelvű fordítást!

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.