The stand-alone mod S.T.A.L.K.E.R. Anomaly aims to be the most stable and customizable experience for fans of the S.T.A.L.K.E.R. games. It's powered by the Monolith 64-bit engine, a custom fork of the X-Ray engine.

Description

This tool will be useful if you want to translate the game with the desired language. Cet outil vous sera utile si vous voulez traduire le jeu dans la langue souhaitée. Этот инструмент будет полезен, если вы хотите перевести игру на нужный язык.

Preview
Translation tool
Post comment Comments  (50 - 79 of 79)
Guest
Guest - - 690,398 comments

hi, cant i translate to CJK?

i use utf-8 then a "啊" (in Chinese) display in game as "e·"

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

It's not enough to translate a file with the right encoding, you need to create a texture. Maybe you would, see on internet which encoding, Original s.t.a.l.k.e.r. use for your target language, and maybe use the original s.t.a.l.k.e.r. texture files for your target language

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest - - 690,398 comments

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest - - 690,398 comments

hi, can u make italian translate? it will be very useful for those who do not understand English :)

Reply Good karma Bad karma0 votes
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

thanks for the suggestion, ill think about that, it's not a promise but i take care about your suggestion !

Reply Good karma+2 votes
Yarkov_Desorec
Yarkov_Desorec - - 290 comments

What about Ukrainian translation? Can I help to do UA tutorial for it?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

You can create any type of translation for the game with this application.
If you want to create Ukranian tutorial, go for it! You are free to use the application like you want.

Reply Good karma+1 vote
Yarkov_Desorec
Yarkov_Desorec - - 290 comments

I want to change RUS to UKR.
Where do I need to change the name of localisation in options?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

Add a folder named "ukr" to "\gamedata\configs\text"
Then add your translated files inside "ukr" folder
then you have 2 options :

- First option : Inside the "localization.ltx" file to "gamedata\configs", change "langage = rus" to "langage = ukr"

- second option : Inside the "ui_option.script" file to "\gamedata\scripts", you can modify the script file to add inside your game option the ukrainian langage

Reply Good karma+2 votes
tricenox
tricenox - - 3 comments

Salut je voudrais savoir je mes bien les fichier source en eng donc windows 151 et pour le Français 152 pk les é à etc ca fait ca
й = é
и = è
ф = ô
к = ê
в = â
о = î
ы = û

même ci je fait é je remplace par й ca reste en й et je peux pas é ta une idée

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

C'est parce-que tu n'as pas créé une police francophone et que le jeu prend une police de base cyrillique + anglophone (ne comprends pas les accents francophones etc.)
Je te suggère de te mâcher une partie du travail, les polices, les textures etc, sont déjà prête pour le français : Moddb.com
Si tu veux traduire par exemple un modpack, tu n'auras qu'à mettre les fichiers traduits de ton modpack à l'intérieur du dossier "fra", et supprimer le fichier script "ui_options.script" ou t'en inspirer pour modifier le fichier "ui_options.script" du modpack que tu veux traduire

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest - - 690,398 comments

Merci le truc ces sur un Addon donc je fais comment et jais déjà test le patch fr mes avec gamma ça fait des pb comme ci le mod gamma existe pue ou ça écrit des ligne de code et il y a possibilité te récupère les police juste pour traduire les Addon ou le mod gamma qui et un launcher de mod je dirais avec ces mod et d'autres et ces quoi le fichier ui_options.script

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

Oui Oui, tu peux récupérer seulement la police et l'utiliser pour les addons.
Le mod gamma est très différent d'anomaly basique, donc c'est normal que la traduction basique ne fonctionne pas.
le fichier "ui_options.script" c'est le fichier qui gère le menu d'option, j'ai utilisé ce fichier pour ajouter la possibilité de changer de langage dans les options. Sans ça tu dois changer manuellement de langage à l'intérieur du fichier "localization.ltx"

Reply Good karma+1 vote
tricenox
tricenox - - 3 comments

et ci il y a pas de fichier lacalization je peux en crée pour les addons ? et ci je trouve dans gamma ui option je rajout ce que ta écrire ca fonctionne ou je devrai tout traduire ? et dernier question je peux crée un pack traduction et rassemblé tout les addons ou ca va être complique niveau compatibilité ?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

- (N'oublie pas d'inclure les textures fournis avec la traduction FR) tu peux créer un fichier à cet endroit (gamedata\configs) nommé "localization.ltx" et il devra contenir Ceci :
[string_table]
font_prefix = _west
language = fra

- Non, ce n'est pas compliqué de créer un modpack et traduire tous les addons, il te suffit d'ajouter un dossier aux addons que tu souhaites traduire à cet endroit (gamedata\configs\text) nommé "fra", et tu y ajoutes les fichiers que tu as traduit.

- Le fichier "ui_options.script" est localisé à cet endroit (gamedata\scripts), mais il y'a un souci, c'est possible qu'un ou plusieurs addons puissent utiliser ce fichier pour de multiple raisons, et si c'est le cas, tu dois trouver le moyen de les fusionner correctement.
Mais si tu ne trouves pas ce fichier, ça veut dire que cet addon est compatible avec le fichier "ui_options.script" qui est fourni avec le pack Fr, mais bon là je rentre dans les détails de compatibilité, avec les infos que je t'ai données, ça te donne une base pour bien débuter.

Reply Good karma+2 votes
tricenox
tricenox - - 3 comments

merciii beaucoup

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Guest
Guest - - 690,398 comments

Et donc dit mois ci ces correcte ci pour créé un mod pack traducteur je crée un dossier exemple full traduction a l'intérieur je met les nom des mod exemple dossier 1 weapons Aka dossier 2 life et dedans je mes juste les dossiers texture pour la police et les gamdata pour les texte et que je dit au launcher ces un mod ça va traduire ou obligé de dire au personne de les mettre manuellement exemple le dossier Aka sur le dossier Aka et le dossier life sur le dossier life ? Merci de toute tes réponses et où je peux voté pour monté ta note j'adore ton logiciel et tes mod pack 😁

Reply Good karma Bad karma0 votes
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

Par exemple, tu as 2 addons que tu souhaites traduire, tu peux créer un dossier "modpack" et y insérer les 2 addons "addon1" et "addon2", tu ajoutes aux addons les textures et tu ajoutes les traductions.
Mais pour appliquer les addons en jeu, tu dois faire comme tout autre addon normal, soit les ajouter manuellement à ton dossier de jeu et les traductions seront appliqué automatiquement, ou utiliser modorganiser2 et les traductions y seront aussi automatiquement appliqué.

- Merci pour ton retour, pour le logiciel dans la section "files" de ModDb il n'y a pas d'endroit pour noter ton appréciation (Je ne sais pas pourquoi), sinon pour les addons, normalement dans le côté droit de ta page, tu as un emplacement assez voyant qui te permet de noter ton appréciation.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest - - 690,398 comments

Merci je suis obligé de mettre tout le dossier de l'addon où je peux juste mettre exemple mopack Addon 1 et mettre juste la texture et la traduction ou obligé de tout mettre par ce que ça va faire un gros 😅 modpack traduction

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

Tu peux simplement ajouter la traduction, les gens n'auraient qu'à appliquer les traductions pour les addons qu'ils utilisent.

Reply Good karma+1 vote
Guest
Guest - - 690,398 comments

D'accord merci beaucoup vraiment tu et top ci tout le monde était comme toi 👍💪

Reply Good karma Bad karma+1 vote
KamteK_BBX
KamteK_BBX - - 55 comments

Can it be translated into Spanish?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

You can translate in every language

Reply Good karma+2 votes
Guest
Guest - - 690,398 comments

Salut! est-ce qu'il y a moyen de mettre le 4K fonts sur ce mod? j'ai mis le 4K fonts pour que ce soit lisible en 4K sinon c'est beaucoup trop petit, puis j'ai mis ce mod, mais du moment que je choisis fr dans les reglages, les textes redeviennent tout petit :( nice mod sinon, je peux essayer d'y jouer en full HD

Reply Good karma Bad karma+1 vote
oyissan Author
oyissan - - 158 comments

Oui, c'est possible, utilise ce que tu as trouvé en commentaire comme base. (modifie les textures et les scripts)

Reply Good karma+1 vote
PsyWarVeteran
PsyWarVeteran - - 1,859 comments

Is it possible for you to implement auto-translation that is based on Deepl and such, Google Translate at the very least?

Also, can you add a dark mode?

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Akula_
Akula_ - - 9 comments

Corrected French Headline just in case :
> "Cet outil vous sera utile si vous voulez traduire le jeu dans la langue souhaitée"

Reply Good karma Bad karma+2 votes
Guest
Guest - - 690,398 comments

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Guest
Guest - - 690,398 comments

This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.

Post a comment

Your comment will be anonymous unless you join the community. Or sign in with your social account: