Начну с того, что оригинальная локализация Макс Пейна порой пестрит орфографическими ошибками и застенчивостью к матам. Данный вариант локализации намерен исправить эти проблемы. Пока локализация находится на ранней стадии разработки, но я надеюсь на вашу поддержку.
Жаль, что перевод не "правильный". Переводить надо предложения целиком, а не все слова из которых предложение состоит.