This mod shows how to get split screen to work for Left 4 Dead. It has everything you need to get it to work. The instructions are below.

Add file RSS Files
Left 4 Dead Splitscreen Config

Left 4 Dead Splitscreen Config

Source Code 4 comments

This is the code I mentioned. You NEED this to get it to work. So, go ahead and download it.