I felt that the translation was a little rough, so i'm trying to make this. 25% OF FILES DONE.
This is something i'm trying to make, i'm trying to upgrade the translation, mainly because it is a little bit rough.
This is a WIP! i've only changed twenty five files, there are 84.
Is something wrong with my translation'? put it in the comments and i will fix it.
You want to help? send me a message. ( i really need it)
Changelog in the file.
Files Changed:
- area_bad_ammo (ammo names)
- area_dialogs_all_fox (dialogues of faction changes, etcetera.
- area_dialogs_all_las (Dead City dialogues i believe?)
- area_dialogs_craft (gun crafting dialogues (there might be some errors here))
- area_dialogs_flash (Done nothing to this big boy yet, not really necessary)
- area_flash_disks (info about the data drives)
- area_items (items)
- st_dialogs_katacomb (one line)
- st_quests_pripyat (nothing)
- st_quests_radar (nothing)
V0.2
- st_addon_companion_quick_menu (minor changes
- st_closecaption (already translated)
- st_closecaption_generic (already translated)
- area_outfits (changed a lot, overalls to "suits" and some minor changes on the grammar)
- st_characters (changed some weird names, still clueless about some names)
- area_quests (grammar and some weirds stuff)
- st_subtitles (nothing)
- st_treasures (already translated very good)
- stable_treasure_manager (same as above)
- ui_addon_azazel_faction_chooser (small change)
- ui_st_credits (nothing)
- ui_st_encyclopedia_achievements (small changes. changes to st_achievements)
- st_achievements (changed to resemble to "ui_st_encyclopedia_achievements")
- st_dialogs_pripyat (small change)
- st_drx_addons (nothing)
V0.3
UI related files (ENCYCLOPEDIA, INVENTORY, MAIN MENU, ETC)
Hours Worked: 15
will you make one for hodolink`s too?
Not for now, but if the files are the same, i might after i finish this one.
Thank you for your work. Mod is interesting but the translation is pretty bad that you don't have to bother to read as sentences have no sense.
I think lots of sentences are from CoC but for some reason they translated that to Russian and back to (bad) English.
Maybe you can compare to CoC and salvage some and save time.
No, they are not from CoC.
Yeah, i tried but they are actually new. some st archives are almost the same.
Como estas traduciendo, del ruso al ingles? para saber si te podria ayudar en algo
si, pero no, estoy usando su traduccion, pero a veces checo la version rusa y uso el traductor de google por si no entiendo algo, si quieres que te envie archivos, te advierto que te vas a spoilear de algunas cosas, ademas, el archivo es enorme, enviame un mensaje si me quieres ayudar.
Updated! new 15 files added.
Seriously appreciate your work, man. This mod looks super duper promising and fun but I'm a bit of a snob when it comes to English translations of mods and the solely machine translated mod doesn't do it for me.
So i have some bad news for you guys, i'm typing this on a internet cafe or cyber cafe, i don't remember how it's said on english, but my laptop got fried with the hard disk a week ago, the reason of why i've been inactive these days.
I don't have the money right now to buy another one, or build a pc, so in the meantime if someone is willing to translate it they can put it with these files and i will delete this addon, so i hope someone can continue with my work.
If not, i'm hoping that maybe the next two months i will get one, i'm not a wealthy guy and i do not get paid doing this job, goodbye, i will try to contact with you guys as soon as possible, goodbye.
Going To get back to work soon!
I guess the progression on this translation has died?
La pachanga loca