mah_boi

joined

Переводчик модов на игры серии C&C. Фанат серий C&C и Dune /// Russian translator of C&C franchise mods. Fan of C&C and Dune series

RSS My Blogs
Reset
Posted Updated | Subject | Author | Popular Today | Popular All Time

О моих переводах

mah_boi Blog 2 comments

Как-то надоело, что все русификаторы разбросаны по вкладке addons, поэтому я написал эту статью, чтобы собрать вместе мои наработки и ссылки на описание модов, версий модов для скачивания к локализаторам, ну и сами локализаторы.

На данный момент я перевёл 5 модов, которые представлены ниже:

Помимо переводов модификаций я также переводил карты/миссии/кампании для Mental Omega, которые на текущий момент включены в состав проекта Mental Omega World за авторством меня.

Если вы желаете, чтобы переводы выходили чаще, их качество с каждым разом улучшалось, а количество контента с каждым разом увеличивалось, то поддержите денежно мои старания на бусти.

Релиз русификатора Tiberium Essence

mah_boi Blog

Релиз русификатора Tiberium Essence 2.0 alpha

Полтора месяца работы над проектом перевода не прошли зря. Представляю вашему внимают полную текстовую локализацию Tiberium Essence 2.0 alpha. В ней содержатся (список длинный, так что приготовьтесь):

  1. Перевод всех способностей ГСБ;
  2. Перевод всех усовершенствований ГСБ;
  3. Перевод всей пехоты ГСБ;
  4. Перевод всей техники ГСБ;
  5. Перевод всей авиации ГСБ;
  6. Перевод всех технических и производственных зданий ГСБ;
  7. Перевод всех оборонительных зданий ГСБ;
  8. Перевод всех способностей Нод;
  9. Перевод всех усовершенствований Нод;
  10. Перевод всей пехоты Нод;
  11. Перевод всей техники Нод;
  12. Перевод всей авиации Нод;
  13. Перевод всех технических и производственных зданий Нод;
  14. Перевод всех оборонительных зданий Нод;
  15. Перевод всех способностей Скринов;
  16. Перевод всех усовершенствований Скринов;
  17. Перевод всей пехоты Скринов;
  18. Перевод всей техники Скринов;
  19. Перевод всей авиации Скринов;
  20. Перевод всех технических и производственных зданий Скринов;
  21. Перевод всех оборонительных зданий Скринов;
  22. Перевод всех способностей Забытых;
  23. Перевод всех усовершенствований Забытых;
  24. Перевод всей пехоты Забытых;
  25. Перевод всей техники Забытых;
  26. Перевод всей авиации Забытых;
  27. Перевод всех технических и производственных зданий Забытых;
  28. Перевод всех оборонительных зданий Забытых;
  29. А также перевод кампании TS Slavik vs Hassan.

Скачать русификатор можно здесь (инструкция по установке описана там же).

Перед тем, как вы начнёте играть в мод с русификатором, крайне советую вам предварительно изменить язык игры на английский, чтобы вся озвучка игры была в едином тоне — на английском языке.

[TE] Russian for TibEss v2.0 Alpha

Обновление русификатора Generals Evolution

mah_boi Blog

Виновник сегодняшнего обновления русской локализации Generals Evolution beta 0.3 является маппер Khay. Этот прекрасный человек создал 2-ую карту-испытание Desert Trap для всеми нами любимой модификации.

Desert Trap Challenge

Сюжет карты разворачивается на территории ГАО, богатой нефтью, которую капиталисты из США единолично заняли, и отказываются делиться со своим союзником — Китаем. Т.к. попытки договориться провалились — вы вместе с товарищем должны отправиться на задание по завоеванию особо важного региона. США познает ярость дракона!

В целом Khay старается делать интересные, но сложные для прохождения карты. Сложность этого испытания понижена по сравнению с его прошлой работой (Bad Evening) тем, что малый доход можно повышать захватом нефтяных вышек. На карте запрещены: вторичная экономика, дополнительные Командные Центр, Бульдозеры и супероружие. Карту можно проходить также в режиме "Схватка", вместо сетевого режима. В этом случае вторая база Китая перейдёт под ваш контроль. Расположение игроков и ботов предоставлено на изображении.

[GenEvo] Russian for GenEvo v0.3


ПОДДЕРЖАТЬ ПЕРЕВОД

Релиз русификатора Generals Evolution версии 0.3

mah_boi Blog

Спустя 2 недели работы над русификатором в формате 24/7 он наконец-таки вышел в релиз. В этот раз пришлось попотеть, т.к. карт для перевода значительно стало больше:

Иконки и озвучка не изменены из-за невозможности изменить скомпилированные данные из .big архивов мода. Крайне советую проходить с моим русификатором.

Скачать русификатор.

Что нового?

mah_boi Blog

KEEP 'EM COMMING

Я живой! Сказал Редимер из KW, а затем умер на поле боя. Итак, товарищи, за время моего отсутствия многое не изменилось, многое изменилось.

Самое интересное:

  1. появился перевод для Generals Evolution версии 0.3, за что автору перевода можно сказать только "спасибо";
  2. вышла в свет Red Alert 3: Corona 31 декабря 2021 в 23:59 (обещали же релиз в 2021 году, ну так и получили).

Остальное из модостроения не заслуживает внимания.

Также анонсирую свой перевод GE v0.3, а после перевод Tiberium Essence (пока только официальных версий 1.6 и 2.0 с поддержкой одиночных/кооперативных карт).

Гайды по проблемам запуска игр серии C&C

mah_boi Blog

Вот и подошёл к концу мой первый цикл статей на сайте C&C Series. Все статьи цикла были посвящёны в основном техническим проблемам игр серии, и мельком знакомили читателя с международным моддинг сообществом в виде ссылок на имеющиеся популярные ресурсы и дискорд сервера. Следующий цикл статей будет завершён далеко не скоро, т.к. будет посвящён более узкой, но не менее интересной теме — переводу модов на игры серии.

Список статей цикла:

P.S.

Я открыт любым предложениям на тему статей, а также готов к сотрудничеству по теме постов группы во ВКонтакте CnCSeries.ru. По данным вопросам пишите либо мне в личку moddb, либо в дискорде (вся контактная информация указана на моей странице moddb).

О себе

mah_boi Blog

В попытках прохождении кампании мода Twisted Insurrection я захотел упростить себе жизнь и поиграть с русификатором. Увы, но на тот момент русификатора на версию 0.7 не было, поэтому я и решил восполнить этот пробел. Хоть в итоге получился любительский перевод, но довольно объёмно и качественно сделанный, переводящий почти всё, что можно увидеть в моде, на русский язык. И вот после окончания перевода мода я решил заняться переводами других модов на TS, а в последующем заняться переводами модов и на YR.

Какие моды переведены:

Какие моды в процессе медленного перевода:

Какие моды планирую когда-нибудь перевести:

Ход работы и уже переведённые моды вы можете увидеть на моей странице на гитхабе

Если у вас есть желание помочь, то обращайтесь, задания на аутсорс есть.