Patch 1.1 Spanish file

---

Índice de contenidos:

Incidencias conocidas y cómo resolverlas

Manual: Errata y Adenda

Mejoras del rendimiento

Requisitos del sistema

Notas de actualización 1.1

Incidencias conocidas y cómo resolverlas

* Problema de instalación
Si instalas y desinstalas Oblivion repetidamente, ciertos sistemas mostrarán un mensaje de error. Para solucionarlo, introduce tu disco de Oblivion y ejecuta setup.exe. Esto solucionará el error y podrás desinstalar e instalar el juego con normalidad.

* Partidas guardadas
Tus partidas guardadas están almacenadas en el directorio: \Mis documentos\Mis Juegos\Oblivion.

* Antes de instalar el juego
Antes de intentar instalar Oblivion, asegúrate de que tu ordenador cumple con los requisitos mínimos.

También recomendamos que prepares tu disco duro ejecutando

“Comprobación de errores” y “Desfragmentación” antes de su instalación. Estas herramientas son parte de Windows © y pueden identificar y resolver problemas con tu unidad de disco que puedan afectar a la instalación y/o al desarrollo del juego.

Pasos a seguir para ejecutar estos programas y optimizar tu disco duro:

1. Abre “Mi PC”.

2. Haz clic con el botón derecho del ratón en la unidad de disco en que quieras instalar el juego (normalmente C:).

3. Haz clic en “Propiedades”.

4. Selecciona “Herramientas”.

5. Haz clic en “Comprobar ahora…” para ejecutar “Comprobación de errores”.

6. Cuando la comprobación haya terminado, realiza de nuevo los pasos anteriores del 1 al 3 para ejecutar “Desfragmentación”.

Por favor ten en cuenta que la desfragmentación del disco duro puede durar bastante tiempo. Es una buena idea activar la desfragmentación de disco duro a primera hora de la noche y dejarlo actuar durante toda la noche.

-ATI Crossfire
El rendimiento en sistemas que usen ATI Crossfire será reducido hasta que ATI lance un controlador actualizado con Oblivion incluido en su lista de juegos compatibles con Crossfire.

-Mensaje de error al iniciar Oblivion:

Aparecerá un error de archivo .dll no existente, parecido a: "No se ha encontrado d3dx9_27.dll"

Esto se puede corregir explorando el DVD de Oblivion. Dentro del contenido del disco hay una carpeta llamada DXREDIST. Abre esta carpeta e inicia el ejecutable DXSETUP.exe. Esto instalará la versión de DirectX requerida para ejecutar Oblivion.

-Imposible crear más partidas guardadas
Si se presiona la tecla de tabulación mientras se está introduciendo un nombre durante la creación de un personaje, puede que haya un problema cuando el juego intente grabar los datos en la carpeta de destino. Esto ocurre porque el nombre del personaje se incluye en el nombre del archivo de guardado usado en Windows. Esto es generalmente el resultado de intentar salir de la aplicación usando Mayúsculas y Tabulador durante la creación del nombre. Si esto ocurre, las partidas guardadas automáticamente y los guardados rápidos funcionarán correctamente, pero las partidas guardadas realizadas a través del menú no lo harán. Este problema se solucionará si se eliminan los caracteres del tabulador cuando se renombre al personaje antes de salir de la alcantarilla al final del proceso de creación del personaje.

La información que viene a continuación también puede ser útil si el personaje se ha aventurado más allá del proceso de creación del mismo:

El nombre del jugador se puede cambiar a través de la consola presionando la tecla º y escribiendo lo siguiente: player.SetActorFullName “Nombre del Jugador” (donde “Nombre del Jugador” será el nombre del personaje). Presiona INTRO y sal de la consola presionando la tecla º de nuevo.

Además, también se pueden crear partidas guardadas a través de la consola presionando la tecla º y escribiendo lo siguiente: save “nombre del archivo” (donde “nombre del archivo" será el nombre que quieras darle a la partida guardada. Presiona INTRO y sal de la consola presionando la tecla º de nuevo.

-Problemas de entrada de datos
Los problemas de entrada de datos con el teclado pueden ser el resultado de un desajuste con el control periférico. Editar el archivo Oblivion.ini puede solucionar este problema. El archivo Oblivion.ini se encuentra en el directorio Mis documentos\Mis juegos\Oblivion. En la sección [Controles], cambia el ajuste “bUse Joystick=1” a “bUse Joystick=0” o simplemente desconecta el periférico. Asegúrate de que se han guardado los ajustes. Aviso: los cambios al archivo Oblivion.ini no se guardarán si Oblivion se está ejecutando cuando se hacen dichos cambios.

-Errores frecuentes probablemente causados por un archivo de sistema antiguo
Puede que algunos usuarios experimenten errores frecuentes debidos a la ejecución de un archivo de sistema anterior. Estos errores pueden estar relacionados con el archivo 'mpeg2dmx.ax'. Este problema se puede solucionar renombrando dicho archivo a "mpeg2dmx.ax.old".

-Errores frecuentes probablemente causados por estar conectado a una impresora HP
Un programa relacionado con las impresoras HP puede hacer que Oblivion se bloquee. Antes de ejecutar Oblivion, presiona Ctrl+Alt+Supr para acceder al Administrador de tareas. Ve a la etiqueta de Procesos. Haz clic con el botón derecho del ratón en los procesos que comiencen con las letras HP y selecciona Terminar. Si se ejecuta Oblivion a continuación seguramente este problema esté resuelto. Nota: el ordenador deberá ser reiniciado para poder imprimir o manejar archivos de imagen.

- Iconos "FF" en la bandeja de sistema
Algunos usuarios han informado sobre numerosos iconos "FF" en la barra de tareas durante o después de jugar a Oblivion. Estos iconos pertenecen a un descodificador de imagen y audio externo que puede que hayas instalado anteriormente llamado "FFDShow". Este programa procesa los archivos de audio de Oblivion, lo cual algunos usuarios han informado que ralentiza el juego y pueden dejar los iconos en la bandeja del sistema. El simple hecho de pasar el cursor del ratón sobre estos iconos hará que desaparezcan después de que hayas terminado de jugar a Oblivion. Desinstalar FFDShow puede resolver este inconveniente, pero NO es necesario. Puedes seguir los pasos que se describen a continuación para ordenar a FFDShow que no gestione el sonido de Oblivion.

Instrucciones para desactivar FFDShow para Oblivion sin tener que desinstalarlo completamente:

1. Haz clic en Inicio

2. Haz Clic en “Todos los programas” (o Programas, depende de la versión de Windows y visualización que uses)

3. Ve a la carpeta ffdshow.

4. Haz clic en “Configuración del descodificador de audio".

5. En el panel de la izquierda, haz clic en "Info & debug". Es la segunda opción de la lista.

6. En el panel de la derecha, cerca de la parte inferior, busca una opción llamada “No usar ffdshow en:”.

7. Haz clic en esa opción y en la ventana de texto que sale cuando se selecciona, incluye: “oblivion.exe” (sin incluir las comillas). Si ya hay algo en esa ventana de texto, introduce punto y coma (;) después de lo que ya hay y "oblivion.exe" justo a continuación. NO uses espacios, ffdshow los interpretará como parte del nombre del archivo. Un comando válido sería, por ejemplo: "explorer.exe; oblivion.exe” (sin comillas)

8. Y por último, haz clic en “Ok” e inicia Oblivion.

-Funcionalidad del mando de juego

A pesar de que la versión PC de Oblivion se maneja de forma inmejorable cuando se juega con el teclado, también es posible jugar con algunos mandos de juego. Debido a la variedad de estos mandos de juego, puede que sea necesario hacer algunas modificaciones al archivo Oblivion.ini, localizado en Mis documentos\Mis juegos\Oblivion. Más abajo encontrarás una lista de los ajustes que se pueden realizar para hacer que un mando Xbox 360 conectado a un PC funcione mejor con Oblivion. Se debe tener en cuenta, sin embargo que puesto que la versión para PC del juego se creó para ser jugada con un teclado y un ratón, la experiencia NO será la misma que si se conecta un mando Xbox 360 a la versión para Xbox 360 del juego. Adicionalmente, estos ajustes se pueden aplicar a otros mandos de juego, pero puede que los valores representados deban ser modificados de nuevo. Finalmente, la distribución de los botones deberá ser determinada cuando se inicie el juego. Se puede cambiar en Opciones/Controles, desde el menú principal. Se recomienda no redistribuir los controles direccionales (Adelante, Atrás, Izquierda, Derecha), ya que esto sobrescribiría ciertos cambios realizados en el archivo Oblivion.ini.

Estos son los ajustes predeterminados del archivo Oblivion.ini:
;X = 1, Y = 2, Z = 3, XRot = 4, YRot = 5, ZRot = 6

iJoystickMoveFrontBack=2
iJoystickMoveLeftRight=1
fJoystickMoveFBMult=1.0000
fJoystickMoveLRMult=1.0000
iJoystickLookUpDown=6
iJoystickLookLeftRight=3
fJoystickLookUDMult=0.0020
fJoystickLookLRMult=0.0020

Modifícalos a estos valores para conseguir un mejor funcionamiento desde un mando Xbox 360 conectado a un PC:
;X = 1, Y = 2, Z = 3, XRot = 4, YRot = 5, ZRot = 6
iJoystickMoveFrontBack=2
iJoystickMoveLeftRight=1
fJoystickMoveFBMult=2.0000
fJoystickMoveLRMult=2.0000
iJoystickLookUpDown=5
iJoystickLookLeftRight=4
fJoystickLookUDMult=0.7500
fJoystickLookLRMult=0.7500

Asegúrate de que se han guardado los ajustes.
Aviso: los cambios al archivo Oblivion.ini no se guardarán si Oblivion se está ejecutando cuando se hacen dichos cambios.

-Actualización del iniciador de Oblivion
La versión actualizada del iniciador incluye varias opciones para cambiar los ajustes de auto-detección de la calidad de vídeo. Los actuales son Muy Bajo, Bajo, Medio, Alto y Muy Alto. Si seleccionas Reiniciar a Predeterminados, se reiniciará la detección automática y sugerirá los ajustes idóneos para tu sistema.
Manual: Errata y Adenda

-Nuevas teclas de acceso rápido. Pulsa F1 – F4 para acceder a tu diario y menú de estadísticas.

F1 – Estadísticas

F2 – Menú de inventario

F3 – Menú de magia

F4 – Mapas y Misiones

-En la página 20 se declara que el Atributo Gobernante del Bloqueo es la Agilidad. Debería ser Resistencia en su lugar.

Mejoras del rendimiento

Hay varias cosas que puedes hacer para mejorar el rendimiento.

-Asegúrate de que no tienes otros programas ejecutándose conjuntamente.

-Baja la resolución del juego. El juego va más rápido a 640x480 y 800x600.

-Ve a tu menú de opciones y selecciona Vídeo. Prueba los siguientes ajustes para mejorar el rendimiento:
-Ajusta Distancia Visual tan baja como sea posible. Tus FPS (Fotogramas Por Segundo) y tiempos de carga mejorarán, pero no podrás ver tan lejos.

-Ajusta Sombras de Árboles, Actores, Utensilios y Objetos lo más bajas posible. Esto hará que ciertos objetos en el mundo desaparezcan antes, lo cual aumentará tu FPS pero degradará tu calidad visual. Esto aumentará tus FPS pero degradará tu calidad visual.

-Ajusta la calidad de textura a Media o Pequeña. Las texturas en los objetos no se visualizarán tan nítidas cuando se reduzca este ajuste. Esto aumentará tu FPS pero degradará tu calidad visual.

-Ajusta Contraste de hierba tan bajo como sea posible. Esto hará que haya menos hierba alrededor de tu personaje Esto mejorará tu FPS pero verás menos hierba.

-Ajusta Nivel de detalles en la distancia al mínimo. Esto reducirá la distancia a la que podrás ver, pero tus FPS y tiempos de carga mejorarán.

-Ajusta Edificios distantes al mínimo. No verás ciudades o la ciudad imperial en la distancia, pero tus FPS y tiempos de carga mejorarán.

-Ajusta Árboles distantes al mínimo. No verás árboles en el paisaje lejano, pero tus FPS y tiempos de carga mejorarán.

-Ajusta Sombras interiores tan bajas como sea posible. Esto disminuirá el número de personajes que proyectan sombras mientras estés en interiores, mejorando tus FPS.

-Ajusta Sombras exteriores tan bajas como sea posible. Esto disminuirá el número de personajes que proyectan sombras mientras estés en interiores, mejorando tus FPS.

-Ajusta Sombras al mínimo. El jugador y otros personajes no proyectarán sombras propias, pero proyectarán sombras en el paisaje. Esto mejorará tus FPS.

-Ajusta Sombra de hierbas al mínimo. La hierba ya no tendrá sombra. Esto mejorará tus FPS.

-Ajusta Sombras de copas de los árboles al mínimo. El bosque ya no proyectará sombras en el paisaje, lo que mejorará tus FPS.

-Ajusta Filtro de sombras al mínimo. Esto reducirá la ambigüedad de las sombras, lo que mejorará tus FPS.

-Ajusta Luces brillantes tan bajas como te sea posible. Esto reducirá el brillo de objetos en la distancia, lo que mejorará tus FPS.

-Ajusta Luces HDR al mínimo. Esto aumentará tu FPS pero degradará tu calidad visual.

-Usa Luz de florecimiento en lugar de HDR, o apaga el Florecimiento. Florecimiento es una versión menos intensa de HDR. Apagarlo mejorará tu FPS, pero disminuirá la calidad visual.

-Asegúrate de que Detalles del agua está ajustado a Normales. Si los ajustas a Alto disminuirá tus FPS.

-Ajusta Reflejos del agua y Desplazamiento del agua al mínimo. Esto mejorará tus FPS cuando estés cerca del agua, pero el agua no tendrá reflejos ni reaccionará a objetos en contacto con ésta.

-Ajusta Reflejos de las ventanas al mínimo. Esto eliminará los reflejos en las ventanas pero mejorará tu FPS.

-Ajusta Tinte de sangre a Medio o Bajo. En el ajuste Medio las manchas de sangre no se verán en los personajes, solo en el paisaje. En Bajo no se verán manchas de sangre en ningún sitio. Esto mejorará tus FPS en las escenas de combate.

-Baja Anti-asociamiento al mínimo o desactívalo. Esto desmejorará la calidad visual en general, pero mejorará tu FPS.

-Apaga la música.
La música viene en formato MP3 y puede ralentizar el juego.

Requisitos del sistema

- Requisitos mínimos del sistema:
* Windows XP
* 512MB de memoria RAM
* 2 Ghz Intel Pentium 4 o procesador equivalente
* Unidad de DVD-ROM 8x
* 4.6 GB de espacio libre en el disco duro
* DirectX9.0c (incluido)
* Tarjeta de gráficos compatible con 128MB Direct3D y controlador compatible con DirectX 9.0
* Tarjeta de sonido compatible con DirectX 8.1
* Teclado, ratón

- Requisitos del sistema recomendados:
* Procesador 3.0 Ghz Intel Pentium 4 o equivalente
* 1 GB de memoria RAM
* Tarjeta de gráficos ATI serie X800, NVIDIA GeForce serie 6800 o superiores

-Procesadores de tarjetas de gráficos compatibles:
ATI serie X1900
ATI serie X1800
ATI serie X1600
ATI serie X1300
ATI serie X850
ATI serie x800
ATI serie x700
ATI serie x600
ATI serie Radeon 9800
ATI serie Radeon 9700
ATI serie Radeon 9600
ATI serie Radeon 9500
NVIDIA Geforce serie 7800
NVIDIA GeForce serie 6800
NVIDIA GeForce serie 6600
NVIDIA GeForce serie 6200
NVIDIA GeForce serie FX

IMAGEN
-Sea cual sea tu tarjeta de gráficos, asegúrate de descargar el controlador actualizado del fabricante.

ENTRADA DE COMANDOS
-Usar ALT+TAB puede causar inestabilidad de juego con algunas configuraciones de sistema. No se recomienda usarlo.

Notas de actualización 1.1

Solución de problemas anteriores.

Solucionado el problema de colisión en el fuerte Mano de madera.

Solucionado el problema relacionado con la redistribución de los controles en la versión francesa, alemana, italiana y española.

Solucionado el problema relacionado con el desajuste de algunas sombras.

Ir a la cárcel con la armadura ligada o armas ya no hace que el juego se bloquee.

Solucionado el problema que hacía que las armas ligadas no se representasen debidamente después de desmontar de un caballo.

Solucionado el problema con la sombra del jugador que se retrasaba después de un viaje rápido.

Solucionado el problema del oro infinito en algunos NPC (Non Playing Characters = personajes no controlables) muertos.

Solucionado el problema con resistencias a las enfermedades que hacía imposible contraer vampirismo en ciertas circunstancias.

Solucionado el problema que ocasionalmente forzaba a las habilidades a no aumentar debidamente después de recibir un aumento en un modo que no fuese usado por las habilidades como recompensas de misiones.

Solucionado el problema por el cual los hechizos, poderes y poderes menores no se resistían debidamente cuando el jugador se los formulaba a sí mismo.

Solucionado el problema por el cual las criaturas y los NPC no entraban en combate debidamente después de ser alcanzados por un proyectil.

Solucionado un problema al duplicar objetos y al desequipar el arco.

Solucionado un problema que permitía vender objetos equipados más de una vez mientras se estuviese a lomos de un caballo.

Solucionado un problema por el cual los objetos reaparecían en cadáveres después de guardar y cargar la partida de nuevo.

Solucionado el bloqueo que se producía cuando se cargaba desde la memoria un NPC con hechizo de luz activado.

Hay disponible un nuevo ajuste de Calidad de Gráficos “Muy Bajo” disponible en las opciones de Lanzamiento con apoyo desarrollado para las tarjetas de gráficos FX de gama baja (5700 e inferiores). Para usar este ajuste, ve al Lanzador, selecciona Opciones y haz clic en “Reajustar a predeterminados” para permitir que la detección automática analice tu sistema.

Actualizaciones SLI implementadas en tarjetas de gráficos Nvidia y optimizaciones Crossfire para tarjetas ATI.

Solucionado un bloqueo que ocurría al cargar una partida guardada si el jugador tenía datos alternativos.

Solucionado un problema con el LOD (Level of Details = Nivel de Detalles) que no cargaba lo suficientemente rápido cuando se salía desde una celda interior.

Solucionado el problema por el cual las Puertas de Aylied no se abrían cuando se activaban en Miscarcand.

Arreglos en Misiones

Si eres expulsado permanentemente del gremio de magos, ahora puedes volver a entrar en los edificios del gremio de magos.

En El engaño de la sirena, la puerta a la granja de Gweden no se cierra demasiado pronto si el jugador sale deprisa.

En Enciende el fuego de los dragones, los controles del jugador ya no se bloquean si el jugador golpea accidentalmente a Ocato durante la batalla final en el Palacio Imperial.

En la misión Enfréntate al Rey se ha solucionado un problema donde Mannimarco podía ocasionalmente dejar de luchar con el jugador mientras que los controles del jugador estaban bloqueados.

En Corrupción y conciencia se ha solucionado un problema que surgía si el jugador llegaba a casa de Llevana antes de lo esperado y ella iniciaba una conducta invasora en lugar de seguir con el transcurso de la misión.

En El error de Theranis, ya no se pueden conseguir varias copias del anillo de Ahdarji. También se ha corregido un problema que surgía cuando el jugador recibía Pago de Sangre demasiado pronto en la misión.

En la misión La recomendación de Leyawiin, ya no es posible descodificar Kalthar en el fuerte Sangreazul.

En La venganza se sirve fría, Corrick ahora será consciente de cuando el jugador tiene el amuleto de jade en su inventario si la misión No hay piedras sin remover se ha completado previamente.

En Infiltración, el jugador ya no puede matar a miembros de la compañía Blackwood y parar el progreso en el gremio de luchadores.

En La hermandad oscura, si asesinas a algún compañero y eres expulsado del gremio, ya no puedes continuar progresando linealmente hasta que no te hayas arrepentido y seas admitido de nuevo.

En El hijo del maestro, el jugador ahora recibe su recompensa cuando termina la misión.

En Sorprendido en la caza, se ha solucionado un problema que no permitía a los NPC entrar en combate debidamente.

En La recomendación de Cheydinhal, se ha solucionado un problema que hacía que el cuerpo de Vidkun desapareciese si el jugador abandonaba el pozo.

Ser descalificado del primer combate en la Arena ya no impide al jugador acceder a combates posteriores.

En Hasta que la muerte los separe, el conde ya no recompensa al jugador con oro más de una vez. Se ha solucionado un problema que impedía recibir el tópico de Cenizas de vampiro si el jugador recogía cenizas de vampiro antes de llegar a la misión. Solucionado un problema por el cual Sangrehierba no se añadía si el jugador terminaba la misión principal antes de empezar dicha misión. Ahora Hal-Liurz seguirá al jugador debidamente cuando se le pregunte por la cura.

En Centinela de Misterio y Harlun, el cuerpo inerte que se supone que debes encontrar ya no desaparecerá de Gruta cenagosa si has completado la mazmorra antes de empezar la misión.

En Sangre de las daedra, Martin reconocerá el Rompehechizos como un artefacto daédrico.

En Cuando se rompe el juramento, las ocurrencias adicionales de Rockshatter ya no aparecen en el cadáver de Bjalfi después de guardar y cargar de nuevo.

En Paranoia, el juego ya no se bloquea cuando Bernadette Peneles sale de la ciudad mientras el jugador la sigue.

También se ha solucionado el bloqueo que se producía en la misión Clavicus Vile cuando se daba o recibía Umbra de Clavicus Vile.

Arreglos de extensiones

Solucionado un problema que ocurría al guardar el juego cuando un actor está en una nueva celda interior creada en una extensión y se cargaba de nuevo el juego sin dicha extensión.

Solucionado un problema que sucedía cuando se cargaban partidas guardadas anteriormente con extensiones que contenían nuevos objetos base como contenedores, NPC o criaturas.

Solucionado un problema con puntos de recorrido enlazados programados para activarse o desactivarse previamente modificados por una extensión.

Los compañeros NPC ya no desparecerán cuando realicen un viaje rápido a una celda exterior que haya sido modificada por una extensión.

Los efectos de hechizos reprogramados y creados en una extensión ahora funcionarán adecuadamente.

Sign in or join with: