You can now play the Czech version with English subtitles. Experience the game from a new perspective, including the amazing original voice-acting performances in Czech that made the game so iconic and funny for many Czech/Slovak fans.
I fitted the EN subtitles onto a CZ game, so you can now play the game in a language that it was written in.
Aside from high quality voice acting, there are quite a few differences between the CZ and EN version in the story - dialogues in cutscenes, names of some characters and other details.
Where fit, I changed the original subtitles, adding profanities or extending the sentences based on context.
For this mod, you'll need either a standalone Czech Mafia version, or the Steam version, where you can set the game's language to Czech.
It's also recommended to install Widescreen fix from moddb.com, as sometimes the texts are too long and don't fit into a 16:9 resolution.
Afterwards, just copy the files in the RAR to the directory and you're done.
I hope you will enjoy
Made by Billy Owens
My game won't start and I get an error message saying:
master data: en
patch data: cz
Any idea how to fix it?
Are you using the Steam version?
Yes. I re-installed it, and now it works. But now the resolution is stuck on 1024x768...
It won't change to anything else.
No problem, There are two setup files affecting one another...just launch the setup file from Steam/steamapps/common/Mafia - instead of Steam/steamapps/common/Mafia/Mafia.
That worked, thanks!
Curious about this Czech voice acting everyone's always so hyped about.
This is hands down, the best mod for this game bar none!
Playing this game with Czech voices and English subtitles was probably the best
experience that I ever had in gaming!
Seriously each and every actor deliver Oscar worthy performances, blending themselves into the characters they portray, as if they were born for the role.
I don't I think I could ever go back to the English voices again, that's exactly how I used to play Gothic and The Witcher in their native language.
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Is it possible to use this mod if you use a pirated version of the game (in other words, I don't have the Program Files (86x)/Steam/steamapps/common/Mafia/Mafia folder)
Hey, sorry for very late reply. But yeah, basically it should be possible to install it on any version. As long as the files are put into the the game directory.