Dansk oversættelse af "Gone Home" (Danish translation of Gone Home).
Al den tekst i spillet, som kan redigeres, er oversat til dansk.
Dansk oversættelse af "Gone Home".
Al den tekst i spillet, som kan redigeres, er oversat til dansk (undtagen spiludviklernes kommentarer). Jeg har taget mig et par friheder hist og her, da sproget ville virke meget mekanisk, hvis det blev oversat ordret. Du er velkommen til at ændre eller rette på min oversættelse. Det er nemt, da det hele er tekstfiler og ikke kræver viden om programmering (brug evt. "Notepad ++" som er gratis). Du er også velkommen til at dele oversættelsen med andre.
INSTALLATION:
Bemærk at du først skal aktivere visning af skjulte mapper i windows for at kunne installere oversættelsen. Dette skyldes at sprogfilerne ligger i en mappe, som normalt er skjult. Du kan aktivere visning af skjulte filer således:
1. Vælg "Kontrolpanel" fra windows-startmenuen.
2. Vælg "Mappeindstillinger".
3. Vælg fanebladet "Vis".
4. Find mappen "Skjulte filer og mapper".
5. Vælg "Vis skjulte filer, mapper og drev".
Du kan sagtens deaktivere visning af skjulte filer igen, når du har installeret oversættelsen.
Oversættelsen kan nu installeres på følgende måde:
1. Åbn zip-filen.
2. Kopier mappen "Localized" til følgende destination:
C:\Users\***brugernavn***\AppData\LocalLow\The Fullbright Company\Gone Home\Text\
Der skulle gerne allerede være en mappe med samme navn (som indeholder engelske tekstfiler).
Vælg at overskrive.
Ingen af de oprindelige engelske tekstfiler bliver ændret. Der bliver kun tilføjet tilsvarende danske tekstfiler i de respektive mapper.
3. Start spillet. Vælg OPTIONS og LANGUAGE og vælg så "DANSK" fra drop-down-menuen.
AFINSTALLATION:
Naviger til: C:\Users\***brugernavn***\AppData\LocalLow\The Fullbright Company\Gone Home\Text\LocalizedFjern alle filer som slutter med "_dansk" i denne mappe samt undermapper.
HISTORIK:
0.9
Første udgivelse.
0.95
Rettet et par stavefejl.
Adskillige omformuleringer (primært i underteksterne).
Tilføjet dansk tekst til alle klip fra "dagbogen".
Tilpasset tekst i menuer til layout.
0.96
Rettet uoverensstemmelser imellem identiske tekster.
0.99
Enkelte rettelser.
Manglende tekst oversat
- Hygge!
Mvh. Martin Myggestik
