Dies ist ein Sprachpaket, welches das das gesamte Englisch in AvP2 und Primal Hunt ins Deutsche umwandelt. Dazu gehören Audiodialoge, Untertitel, Ladebildschirme und Hud-Elemente aus der offiziellen deutschen Version der Spiele. Als Bonus ist das gesamte Audio von Primal Hunt in die AvP2-Versionen gepackt, falls sie auf einer benutzerdefinierten Karte verwendet werden. Dieses Sprachpaket soll mit einer englischen Installation von AvP2 und Primal Hunt ausgeführt werden.
Als Bonus entfernt dieses deutsche Sprachpaket die "geringe Gewalt“-Zensur (Entfernung von Blut), die in der deutschen Originalversion des Spiels enthalten war.
This is a language pack that will convert all English in AvP2 and Primal Hunt into German. This includes audio dialogue, subtitles, loading screens and hud elements from the official German version of the games. As a bonus, all of Primal Hunt's audio is packed into the AvP2 versions and the "low violence" censor (removal of blood) is removed.
======================================================================== Deutsches Sprachpaket für Aliens Versus Predator 2 und Primal Hunt ======================================================================== ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1) Autor: Name des AvP2-Spiels: KingKenny Kontakt: b1kingkenny@hotmail.com oder auf der Webseite. Webseite: Kingskins.avpunkown.com Gamefront: Gamefront.com Game Banana: Gamebanana.com ModDB: Moddb.com Nexus Mods: Nexusmods.com BitChute: Bitchute.com Odysee: Odysee.com Rumble: Rumble.com YouTube: Youtube.com Discord: Discord.com (Suchen Sie nach Aliens vs Predator 2 Discord)
1. Wenn das Sprachpaket mit AvP2 Master Server Patch (MSP) v2.4 ausgeführt wird:
Sonderzeichen/Akzentzeichen erscheinen überall außer auf den Multiplayer-Anzeigetafeln im Spiel. Dies sollte mit einem zukünftigen Update des AvP2 MSP behoben werden.
2. Wenn das Sprachpaket mit Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.0 ausgeführt wird:
Der Text im Fernschreiberfeld und die Missionsziele erscheinen in weißen Kästchen. PDA-Text erscheint in schwarzen Kästchen und auf der Anzeigetafel blinken/verschwinden Buchstaben. Dies sollte mit einem zukünftigen Update des Primal Hunt MSP behoben werden.
Durch Ausführen des Sprachpakets mit Primal Hunt Master Server Patch (MSP) v1.1 werden diese Störungen behoben. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3) Bauinfo:
Benutztes Werkzeug: Resource hacker.
Base: Deutsche Versionen von Aliens vs. Predator 2 und dem Erweiterungspack Primal Hunt.
Ressourcen: Google Translate für die neuen cres.dll-Strings in MSP 2.4 und diese Readme-Datei.
Dies ist ein Sprachpaket, welches das das gesamte Englisch in AvP2 und Primal Hunt ins Deutsche umwandelt. Dazu gehören Audiodialoge, Untertitel, Ladebildschirme und Hud-Elemente aus der offiziellen deutschen Version der Spiele. Als Bonus ist das gesamte Audio von Primal Hunt in die AvP2-Versionen gepackt, falls sie auf einer benutzerdefinierten Karte verwendet werden. Dieses Sprachpaket soll mit einer englischen Installation von AvP2 und Primal Hunt ausgeführt werden. Als Bonus entfernt dieses deutsche Sprachpaket die "geringe Gewalt“-Zensur (Entfernung von Blut), die in der deutschen Originalversion des Spiels enthalten war.
Die Sprachpakete sind in drei Versionen gepackt:
1. Deutsches Sprachpaket für Aliens vs Predator 2 Version 1.0.9.6 = DEUTSCH_AVP2.REZ
2. Deutsches Sprachpaket für Aliens vs Predator 2 mit Master Server Patch 2.4 installiert = DEUTSCH_MSP24.REZ
3. Deutsches Sprachpaket für Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt = DEUTSCH_PH.REZ
Alle drei Versionen verwenden Originalspielressourcen. Ich habe sie nicht bearbeitet. Sie sind ausschließlich ein Umpacken. Die DEUTSCH_MSP24-Version enthält meine eigenen Übersetzungen (die dann Korrektur gelesen wurden) des neuen englischen Textes, der in Master Server Patch 2.4 hinzugefügt wurde.
Jede Version des deutschen Sprachpakets funktioniert sowohl im Einzelspieler- als auch im Mehrspielermodus. Sie müssen jedoch die richtige Version basierend auf Ihrem Spiel und Ihrer Spielversion verwenden. Wenn Sie die falsche Rez-Datei verwenden, kann Ihr Spiel abstürzen.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie DEUTSCH_AVP2.REZ, wenn Sie die AvP2-Version 1.0.9.6 ausführen oder wenn Sie AvP2 mit einer zukünftigen Version des Masterserver-Patches (etwas nach 2.4) ausführen, die hoffentlich keine modifizierte cres.dll enthält.
Verwenden Sie DEUTSCH_MSP24.REZ, wenn Sie AvP2 mit installiertem Masterserver-Patch 2.4 ausführen.
Verwenden Sie DEUTSCH_PH.REZ, wenn Sie AvP2 Primal Hunt ausführen. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5) Installation:
A) Extrahieren oder kopieren Sie die Rez-Datei Ihrer Wahl aus der ZIP-Datei und legen Sie diese in Ihrem benutzerdefinierten Ordner entweder in Ihrem Alien Versus Predator 2- oder Alien Versus Predator 2: Primal Hunt-Verzeichnis ab. Sie müssen DEUTSCH_AVP2.REZ oder DEUTSCH_MSP24.REZ im AvP2-Verzeichnis installieren. DEUTSCH_PH.REZ wird im Primal Hunt-Verzeichnis installiert.
Der Standardspeicherort dieser Verzeichnisse ist der folgende:
"C:\Program Files (x86)\Fox\Aliens vs. Predator 2\Custom\".
"C:\Program Files (x86)\Fox\Aliens versus Predator 2 - Primal Hunt\Custom\".
Wenn Sie keinen benutzerdefinierten Ordner haben, müssen Sie einen erstellen. *Maus gedrückt halten>Rechtsklick>Neu>Ordner*
Benennen Sie diesen Ordner benutzerdefiniert.
B) Starten Sie das entsprechende Spiel, entweder AvP2.exe oder PrimalHunt.exe. Klicken Sie im Launcher-Fenster mit dem Bild der Königin auf Optionen“.
C) Geben Sie zum Ausführen des Sprachpakets eines der folgenden Elemente (die entsprechende REZ-Datei, die Sie verwenden möchten) genau wie folgt in die Befehlszeile ein:
-rez custom/DEUTSCH_AVP2.rez
-rez custom/DEUTSCH_MSP24.rez
-rez custom/DEUTSCH_PH.rez
D) Aktivieren Sie "Immer diese Befehlszeilenparameter angeben".
E) Sie erkennen, ob Sie das Sprachpaket korrekt installiert haben, wenn Sie im Hauptmenü des Spiels deutschen Text sehen.
Wenn Sie immer noch nicht verstehen, wie Sie diesen Mod zum Laufen bringen, habe ich hier ein Video-Tutorial zur Installation von Rez-Dateien:
Diese Videos sind nur auf Englisch verfügbar, aber sie sollen Ihnen helfen zu verstehen, wie man rez-Dateien installiert. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6) Besonderer Dank:
A) Danke an Ghostrider und Chargieboy für das Korrekturlesen meiner Übersetzungen für den MSP 2.4-Text und diese Readme-Datei. Ghostrider und Chargieboy half dabei, die Übersetzungen etwas aufzuräumen, damit sie besser fließen.
B) Welche Seite auch immer dieses Sprachpaket hostet, Vielen Dank.
C) Danke an alle Leute, die mir Feedback geben und meine Dateien herunterladen. :) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7) Urheberrecht/Berechtigungen: Das deutsche Sprachpaket für Aliens versus Predator 2 und Primal Hunt ist das alleinige Eigentum von KingKenny. Sie dürfen ohne meine Zustimmung keine der Rez-Dateien in irgendeiner Form bearbeiten oder modifizieren. Dieses Sprachpaket wird als kostenloser Download bereitgestellt und darf nicht verkauft werden. Sie dürfen diese Dateien ohne meine Zustimmung nicht auch in andere Mods, Packs oder Installer einfügen. Sie dürfen dieses Sprachpaket und die darin enthaltenen zugehörigen Dateien jedoch über ein elektronisches Netzwerk verteilen, solange der Inhalt der .zip-Datei vollständig und unverändert bleibt. Diese Textdatei MUSS die gesamte Distribution des Sprachpakets begleiten. DIESES SPRACHPAKET WIRD NICHT VON Monolith Productions oder seinen verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften HERGESTELLT ODER UNTERSTÜTZT. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8) Feedback:
Fühlen Sie sich willkommen, mir Mod-Ideen vorzuschlagen. Man weiß nie, vielleicht mache ich sie. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Eine letzte Anmerkung: HEIL DEM KÖNIG, BABY!
