This gui has been archived by the uploader because it is out of date and no longer supported. We recommend you browse the file list for the latest gui.
Location
AddonsFilename
STALKER_-_ANOMALY_1.5.1_-_TRADUCTION_PARTIELLE_FRANAIS_-_1.0.0.zipCategory
GUILicence
Public DomainUploader
Natsu83Credits
Oyissan, Flyst, Natsu83Added
Size
4.37mb (4,583,257 bytes)Downloads
172 (1 today)MD5 Hash
ed766b0c6104d7526dd5e6ca6474b007Embed Button
Embed Widget
Description
Traduction FR Partielle pour S.T.A.L.K.E.R Anomaly 1.5.1
- STALKER - ANOMALIE 1.5.1 - TRADUCTION PARTIELLE FR - 1.0.0
Je tiens à partager la suite de la traduction FR qui était commencer par 'Oyissan & Flyst' sur moddb.com.
Lien de Traduction FR V1.5.1 de 'Oyissan & Flyst' :
Moddb.com
Il reste encore pas mal de fichier à traduire que je ferais en temps voulu. Ceci est une trad RAPIDE je peaufinerais le tout au fur et à mesure.
" Cette ADDON et une compile des fichiers traduits de Oyissan & Flyst + mes fichiers traduits + les non traduits "
Chaque fichier auras besoin d'une relecture, nettoyage, correction etc. Sa prend du temps...
N'hésitez pas à me faire des retours et des suggestions pour m'aider à améliorer la trad.
Je mettrais à jours cette liste ci-dessous pour vous faire part de la progression des fichiers.
---- Les fichiers Balisé <FAIT> sont juste traduit grossièrement ----
---- Les fichiers traduit par Oyissan et Flyst non pas était toucher et son toujours fonctionnels ----
Liste des Fichiers :
- _color_code =====>
- _game_version =====>
- arszi_psy =====> FAIT
- mlr_addon =====> FAIT
- mlr_addon_arena =====> FAIT
- st_achievement =====> FAIT
- st_addon_companion_quick_menu =====> FAIT
- st_characters =====> FAIT
- st_closecaption =====>
- st_closecaption_generic =====>
- st_dialog_barter =====> FAIT
- st_dialog_manager =====> FAIT
- st_dialogs =====> FAIT
- st_dialogs_agroprom =====> FAIT
- st_dialogs_agroprom_underground =====> FAIT
- st_dialogs_bar =====> FAIT
- st_dialogs_darkvalley =====> FAIT
- st_dialogs_deadcity =====> FAIT
- st_dialogs_escape =====> FAIT
- st_dialogs_garbage =====> FAIT
- st_dialogs_jupiter =====> FAIT
- st_dialogs_katacomb =====>
- st_dialogs_lostzone_hb =====> FAIT
- st_dialogs_lostzone_ll =====> FAIT
- st_dialogs_lostzone_ms =====> FAIT
- st_dialogs_lostzone_oa =====> FAIT
- st_dialogs_marsh =====> FAIT
- st_dialogs_military =====>
- st_dialogs_pripyat =====>
- st_dialogs_redforest =====>
- st_dialogs_truck =====>
- st_dialogs_warlab =====>
- st_dialogs_yantar =====>
- st_dialogs_zaton =====>
- st_dynamic_news =====>
- st game_relati>
- st_generate_fnames =====>
- t_generate_snames =====>
- st_items_ammo =====>
- st_items_artefacts =====>
- st_items_artefacts2 =====>
- st_items_attachments =====>
- st_items_awr =====>
- st_items_backpacks =====>
- st items_c>
- st_items_container_aac =====>
- st_items_container_aam =====>
- st_items_container_iam =====>
- st_items_container_llmc =====>
- st_items_cooking =====>
- st_items_devices =====>
- st_items_equipment =====> FAIT par Oyissan & Flyst
- st_items_explosive =====>
- st_items_fieldcraft =====>
- st_items_letters =====>
- st_items_medical =====>
- st items_m>
- st_items_mutant_parts =====>
- st_items_outfit =====> FAIT par Oyissan & Flyst
- st_items_parts =====>
st_items_patches =====> FAIT par Oyissan & Flyst
- st_items_quest =====>
- st_items_repair =====>
- st_items_tools =====>
- st_items_trash =====>
- st_items_upgrade =====>
- st_items_upgrades =====>
- st items_weap FAIT par Oyissan & Flyst
- st items_weapons_add =====>
- st_items_weapons_upgrades =====>
- st_land_names =====>
- st_levels =====>
- st_mm_atmosfear_texts =====>
- st_mm_faction_select =====>
- st_npc_medkit_cry =====>
- st_quest_rioc =====>
- st_quests_agroprom =====>
- st_quests_bar =====>
- st_quests_darkscape =====>
- st_quests_darkvalley =====>
- st_quests_deadcity =====>
- st_quests_escape =====>
- st_quests_garbage =====>
- st_quests_general =====>
- st_quests_jupiter =====>
- st_quests_lostzone_hb =====>
- st_quests_lostzone_ll =====>
- st_quests_lostzone_ms =====>
- st_quests_lostzone_oa =====>
- st_quests_marsh =====>
- st_quests_military =====>
- st_quests_pripyat =====>
- st_quests_pripyat2 =====>
- st_quests_radar =====>
- st_quests_redforest =====>
- st_quests_sarcofag =====>
- st_quests_truck =====>
- st_quests_warfare =====>
- st_quests_yantar =====>
- st_quests_zaton =====>
- st_smart_names =====> FAIT
- st_subtitles =====>
- st_task_chimera_scan =====> FAIT
- st_treasures =====> FAIT
- st_upgrades_desc =====> FAIT
- ui st_compani FAIT
- ui_st_credits =====>
- ui_st_debug =====>
- ui_st_encyclopedia =====>
- ui_st_encyclopedia__notes =====>
- ui_st_encyclopedia_achievements =====>
- ui_st_encyclopedia_anomalies =====>
- ui_st_encyclopedia_artifacts =====>
- ui_st_encyclopedia_characters =====>
- ui st_encyclopedia_facti
- ui_st_encyclopedia_factions_historic =====>
- ui_st_encyclopedia_factions_other =====>
- ui_st_encyclopedia_features =====>
- ui st_encyclopedia_features_opti>
- ui_st_encyclopedia_historic =====>
- ui_st_encyclopedia_holodilnik =====>
- ui_st_encyclopedia_items =====>
- ui st_encyclopedia_locati
- ui_st_encyclopedia_mutants =====>
- ui st_encyclopedia_opti
- ui_st_faction_starts =====> FAIT
- ui_st_inventory =====> FAIT par Oyissan & Flyst
- ui_st_keybinding =====> FAIT
- ui_st_loadscreen =====> FAIT
- ui_st_mm =====> FAIT par Oyissan & Flyst
- ui_st_npc_pda =====> FAIT
- ui st_optiFAIT
- ui_st_other =====> FAIT
- ui_st_pda =====> FAIT
- ui_st_pda_quick_travel =====> FAIT
- ui_st_screen =====> FAIT
- ui_st_warfare =====> FAIT
Les Crédits sont a donner a Oyissan, Flyst & Natsu83 pour la Traduction (Partielle) FR de la version 1.5.1
Pour les Versions antérieure :
- STALKER - ANOMALY RC18 - TRADUCTION FRANÇAIS
Moddb.com
- STALKER - ANOMALY 1.5 BETA 3 UPDATE 4 - TRADUCTION FRANÇAIS
https: / /www.moddb.com/mods/stalker-anomaly/addons/stalker-anomaly-15-beta-3-update-4-traduction-francais
Preview
Post a comment
RTX Remix
RTX Remix is a modding platform by NVIDIA, which allows modders to create stunning HD remasters of classic games (see all supported), with ray tracing and DLSS.
This gui is NOT RTX Remix compatible. Learn more about ModDB's collaboration with the Remix community to organize all compatible games,. Hide this dialog.
Community Rating
Average
-0 votes submitted.
Related Mods
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
First Person Shooter
Related Groups
Anomaly Developers
Developer
Tags
Salut l'ami, si tu veux contribuer à la traduction francophone, je peux te fournir un logiciel spécialement conçu, j'y travaille actuellement avec un collègue. Si tu veux rejoindre l'équipe tu es le bienvenu add moi discord oyissan#2166
Salut !
Très bonne nouvelle ! merci pour les joueurs Francophones ;)
Super ! Magnifique boulot.
Juste une question, cette traduction contient la totalité ou faut il telecharger aussi celle de Oyssian ?
Merci :)
à mon avis, il a intégré les fichiers que j'ai traduit, il a traduit vite-vite d'autres fichiers, histoire d'avoir du français rapidement. Donc tout ce qui est traduit devrais être dans son addon ! j'aimerais bien entrer en contact avec lui et lui proposer de rejoindre mon équipe, je fourni un logiciel spécialement conçu pour la traduction des jeux "S.T.A.L.K.E.R."
Bonjour a tous, désolé de répondre que maintenant j'ai un ptit problème de setup je reviens vers vous le plus vite possible ^^'.
Oyissan merci pour cette invitation que j'accepte avec plaisir et merci d'avoir répondue a CHOMO. Pour les fichiers j'ai bien inclus les fichiers de Oyissan avec les miens traduits + les non traduits ^^'je réorganiserait tout sa ^^.
Mon Discord est : natsu83#2442
je reviens vers vous le plus vite possible.
Cordialement.
Ca marche merci pour vos réponses les gars ! :)
La bonne journée
une petite correction, les fichiers partagés venant de mon côté sont traduits par Flyst et moi (oyissan)
igor.batchev, Terminafill et Doomed ne contribuent pas à la traduction de cette version 1.5.1 actuellement, peut-être reviendront-ils.
La correction est faites ^^
je veux ajouter aussi que les fichiers traduit par moi et Flyst n'ont pas besoin d'être retouché, nous traduisons avec soin chacun des fichiers et nous prenons le temps de soigner l'orthographe, grammaire et le ton formel/informel. Flyst par ailleurs, a créé une table de traduction, pour les anomalies, artéfacts, personnages, mutants, lieux etc... qui est très utile lorsque nous traduisons les fichiers. Je t'envoie le lien ci-dessous, ce te serra nécessaire !
Docs.google.com