English translation for Call of Misery 1.0d fix 2 and later. For more on how to install CoM:
Installation
Install this English translation over CoM 1.0d fix 2 or later by following the included README.
Installing Call of Misery
The official CoM thread (Russian) is at Ap-pro.ru and will always have the latest release files. You can download the CoM installer and patches from there and install it over CoC 1.4.16 if you choose.
The simplest method is to use the full Repack by OpmizShow (CoM 1.0d fix 2). This contains CoC as part of the download, so all you need to install is the repack and the English translation.
Yandex: Yadi.sk
Torrent: Yadi.sk
Apply this translation last! Install order is: 1.0d fix 2 repack, then this translation.
CoM Addons
There is a dedicated Russian thread for CoM addons at Ap-pro.ru - this is your best source for general mods for CoM. However, using these will almost certainly lead to untranslated strings showing up in your game, you should expect this.
The /sg/ CoC repo at Mega.nz may have the latest versions of the more popular weapon packs for CoM (AO/STCoP) - look under each CoM release's folder. Do note that anon makes no guarantees of the repo being up to date.
Credits
Junx did the initial English translation, merging Misery 2.1.1, DrX's mod, CoC and CoM. Much thanks to him for making CoM available to English speakers.
Changes
0.1-0.10 - Junx - initial English translation and updates for many CoM releases
0.11 - Junx - updated for CoM 0.99a-c
0.13 - v1ld - inital update for Com 1.0
1.0 - v1ld - further update translation, fix missing dialogs and quests
1.0.1 - v1ld - minor fixes
1.0.2 - v1ld - fix hardcoded textures and ui text; updates for 1.0c patch
1.0.3 - v1ld - fix Sakharov psi-helmet prices; bring back more Misery loadscreen tips
1.0.4 - bi0nicman - remove class proficiencies from weapons and armor
1.0.5 - v1ld - minor script tweaks from 1.0c
1.0.6 - v1ld - updated to CoM 1.0d
1.0.7 - v1ld - translate new graphics option names
1.0.8 - bi0nicman - remove redundant kevlar sheet text from artefact descriptions
1.0.9 - v1ld - fix interface texture location and detectors description (UPD usage)
1.0.10 - v1ld - fix UPD usage descriptions for artefact containers (iam, aac, aam)
1.0.11 - v1ld - fix more item properties (cooking/hunting kits, knives)
1.0.12 - v1ld - updated to CoM 1.0d fix 1
1.0.13 - v1ld - 1.0d fix 2 updates; misc fixes; bi0nicman outfit descriptions cleanup
1.0.14 - v1ld - use blank gun jammed & game over messages as in Russian translation
Good Luck ;)
Thank you Junx (Translation), Rainford/Lanforse (CoM), Team Epic (CoC), and the MISERY team / v1ld :)
any info about StCop that works with 1.0c?
Core files - Yadi.sk
Fix - Yadi.sk
Installation: copy and replace core files into CoM gamedata folder and then do the same thing with the patch. New game is a mandatory requirement.
I wish there was another link than Yadi.sk ...
Can you translate this pack to English?
Is the other forum down?
Moddb.com
Yes, outdated.
OK, thanks I'll wipe it from the favs then.
Thanks for the translation, I finished CoCh 1.4.16 some time ago and was thinking about picking up CoM (played Mis2.1.1 three times and really liked despite some flaws). Cool to see there is repack too.
Are there any more English forums for COM?
Original Misery was sort of easy for me, but Call of Misery kicked my *** over and over again. It must be because of the starting gear (rookie coat, breaks so easily). XD
Anyone got any advice for Call of Misery, without cheating?
I'll be re-downloading Call of Misery once I get home.
Just started yesterday playing Merc master.Accepted 2 quests in M.Warehouse.Good money and lot of gear if you manage to sneak inside one of the barracks at night and snipe every Freedom entering with a simple pistol. Then hauled back 120 kg of tradable wares.Bought repair kit and NV helmet.Now I have good weapon and ammo to go on . ;)
Basically everything you learned from Misery will help one way or another:
- don't stick your head out in firefights
- use environment to your advantage (hide on the rock from mutants)
- don't be reckless if you're in a good condition, be reckless if you're in some helpless situation
- always scout before approaching; any intel will help
As for CoM specifically:
- get better knife; your starting one is not capable of gutting some thick-skinned mutants, such as boars, chimeras, pseudogiants...
- consider buying the hunting kit; it will increase amount of loot you can find on mutants
- want to find high-tier artifacts? Then you should go to the north. The closer location is to the north, the better artifacts you will find.
Hi, you seem to know well this mod. Please: right now I am playing CoM + Automnal Winds + High Resolution Font's (For 4K) without too many CTD's.Do you know other compatible add on's ?
Stalk safely !
There's Russian forum called ap-pro. This is the place where Call of Misery was originally posted. This thread ( Ap-pro.ru ) is made specifically for CoM addons.
Notable stuff: AO, STCoP, weapon dismantling, cooking on bonfire, working as a guide, thirst simulation, Hunting and Stalking, Realism Addons by Dimeyne, new visuals for NPC's, Any Useful Thing Is My and others.
Prepare your google translate, everything is in Russian.
Great ! Many thanks !
Wow, dismantling weapons. And I'm still waiting for Misery 2.2 to dismantle weapons. :/
I am trying to join it, but its so hard. It asks for some **** like my hometown, real name, my social network link, ICQ(whatever that is)...
Has anyone discussed the drop-rates by human actors in that game? I find it really annoying, and immersion breaking, that I need to carry around food and water and medkits and bandages and tools for basic survival yet everyone who dies has 4 bullets and 10% durability gun after a several minute long fire-fight.
Thing is, such tweaks would break current balance very easily. The correlation between loot and rank already exists: you won't find a lot of good things on poor rookie bandit, but you will get goodies from some master merc (those have their weapons in relatively high condition; 50% is a max threshold for weapons on bodies).
Give X-ray a slight chance so that some enemies will drop guns in good condition and you will find yourself drowning in money very fast; give it a minimal chance and you won't ever find those said guns. There's practically no happy medium (at least with the current build of X-ray engine), unfortunately.
But hey, it's a personal preference and I understand you.
Take a look at Realism Addons by Dimeyne: Docs.google.com
The xMod is probably what you're looking for.
Great summary, thanks.
Hey, still some russian text on latest update with cooking food. And when you give a broken item to a trader for repair and ask for it back right away they speak in russian.
Thanks for the heads up. Traveling for a couple weeks, will take a look when I get back.
Where are you seeing Russian in cooking? When using the stove?
v1ld, could you also take a look at the Sakharov's dialogue lines?
I think he charges for the wrong amount of money if you order the Psi-helmet. It's supposed to be 25k for the uncalibrated one and 40k for the good one, but the dialogue mentions way lower prices.
Hey, thanks for pointing this out. I've fixed it for the next release. If you want the fix in the meantime, copy this into your gamedata/configs/text/eng/st_dialogs_yantar.xml file: Pastebin.com
Fixed and updated to v1.0.3.
Not seeing these. Could you capture screenshots the next time?
Are you using any of the CoM addons?
Has any of you guys (or girls :-)) ever killed a Chimera?
I cannot seem to kill it. Must have emptied three clips of the AK74 inside the animal, he always kills me.
I hate chimeras they appear even during daytime WTF...anyways you remember that tip from misery?
''You best tactic versus mutants is other stalkers'' you can call it the Plan ''B''ait, take your bait and chimera loot and burn in hell a few hours later for your sins...or a burner anomaly,whatever happen first.
:-)
Thanks for the response.
I got to kill the Chim in Red forest, but I was left with very little life in me. Died two steps further when a Bloodsucker thought I was easy prey.
Turns out, I was.........
I just can't find an easy way through the red Forest. Been trying for weeks to get to the camp on the north side of the map. It's either the (dirt)walls on the map or the mutants that keep me from finding the camp. The teleporter does not work, that does not help either. Sigh......
Oh, wait,......it's misery :-)
Can we use AO3 with this?
There's a port at the CoM addons forum (Russian). See the link posted by bionicman above.
Awesome! But will AO3 content get translated from this mod or would it need it's own separate translation?
You can use the english files from the mod for normal Call of Chernobyl and paste them into the Call of Misery folder (gamedata/configs/text/eng/st_items_weapons.ltx). But all the Misery weapons and ammo will have no descriptions, only AO3 descriptions will work. Nobody has merged this yet, all of the stuff for CoM is in russian.
Edit:
Actually there might be an AO3 mod for the actual Misery mod. Taking the st_items_weapons.ltx from that mod might also include the english translations for the misery weapons and ammo. I've not checked myself, just a thought.
It seems there is a problem with the Jupiter map, whatever I do it crashes to desktop. Hard saves don't work there, I can't exit the map and if I quicksave the game crashes. Also the game crashes when I talk to NPC's. This only happens on this map.
stack trace:
0023:059FBC97 xrGame.dll, CxIOFile::Open()
[error][ 87] : The parameter is incorrect.
Also there is also at least 50 lines in the log:
npc: st.section is nil
I have the same **** happens. If I try to make a new save to menu, an error
! [LUA] CGameObject: can not access class member CScriptGameObject :: ID!
And when the game Quicksave crashes. Exits from the location doesn't work and in console start spamming red runtime errors.
I have the same problem in Jupiter, but only the random crashes (quicksaves, talk to NPC's) I can travel to zaton and red forest, did you find any solution?
Nope. I avoid it and every mission that leads me there. I hope that someone will fix it.
Same thing happens to me in truck cemetery.
I wish this mod merge (CoC+CoM) would have a separate section here on moddb.com
CoM author said he wants to do that
There is an icon in the inventory with a screwdriver and a wrench, but the description is in russian. What is this item for?
Post a pic please
Imgur.com
It's for taking off weapon scopes. The Misery devs got a hard on for not being able to just use the standard system the game uses and decided it needed a special tool to take the scopes off. Not to put them on though, only off. And it has to be in the primary gun slot.
DYDEAD is not exactly correct.
It's from STCoP, which doesn't have a translation yet.
The script in this tool is needed to change models, because every weapon combination with some scope is a new model.
I don't think AO has it; it can do the same thing through clicking on the weapon mounted with scope without need of an additional tool.
Yeah, core CoM doesn't need it since CoC 1.4 added support for doing this properly through right click menus and icon layers. So STCoP for CoC 1.4 and later don't need such a tool. I assume the STCoP merge is using the original STCoP as base and not the version for CoC 1.4.
Does this mean I could install the STCop weapon pack ported for CoC 1.4 on CoM?
No.
You'd need to wait for Tim Matavzh (author of STCoP port) to port 2.9 STCoP on CoM.