Description
S.T.A.L.K.E.R.: Anomaly’s voice lines are either in Russian or English. This addon replaces those with Ukrainian lines from the official trilogy wherever applicable. Members of Duty, the mercenaries, and the Monolith still speak Russian. ⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻ Оригінальна озвучка «S.T.A.L.K.E.R.: Anomaly» російською або англійською мовами. Це доповнення замінює їх, додаючи фрази українською з офіційної трилогії там, де це можливо. Долговці, найманці та монолітовці продовжують розмовляти російською.
Preview
![Ukrainian Voices 1.2.2 [1.5.2]](https://media.moddb.com/images/downloads/1/176/175900/anomaly_ukrainian_voices.png)
Post a comment
Related Mods
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
First Person Shooter
Related Groups
Anomaly Developers
Developer
Tags
Как сказал бы Порох : Дякую.
Дуже прошу. Не ожидал, что первый комментарий будет на русском/украинском.
The way it's meant to be......
Hey could we have an audio or video clip so we can hear how the voices sound? Just so we can decide easily whether we want this addon or not. Thanks!
Buddy, there’s a preview complete with comparisons in the addon description, in case you didn’t notice. Maybe because the bleak theme of this mod makes it harder to see links.
I swear that wasn't there before, but thanks for that man!
Wouldn't it make more sense if Duty and the armed forces speak russian, while the mercs speak with varying accents?
I’m not the one who decides. These lines were taken from the official Ukrainian versions of S.T.A.L.K.E.R. (found here: Stalker-game.com), which do not alter the mercenary voices.
If you prefer Russian-speaking soldiers, though, you can do the following:
1. Remove the “military” folders in the sounds\characters\human_**_ukr folders.
2. Edit all the .xml files in the configs\gameplay folder to say human_**\military instead of human_**_ukr\military (dropping the “_ukr”) so that their original Russian voice is used instead.
Late as ****, but the military in STALKER is the Ukrainian military, since it is set in Ukraine after all.
Thus they would speak Ukrainian (and some Russian)
чес говоря думал переводик будет полутше некоторым переводчикам стоит подтянуть хвосты еще в 3 класе)))
Расскажи главам GSC, а не мне.
Tested. Sounds kinda affected to me, thanks, but no thanks :)
“Affected”?
Перемога!
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.
Так як дія відбувається в Україні, логічно що там розмовляють українською мовою, особливо військові. Будь ласка пофіксіть щоб його можна було додати до останньої версіїї
Дякую
Будь ласка.
Щоб виправити аддон, мені потрібні файли з мода, які замінюються, через розпакування - а мій поточний комп'ютер досить повільний. Скажу прямо: якби ви могли розпакувати ті файли і вислати їх мені, я міг би все швидко оновити. Додаток WinMerge може легко порівняти і виявити файли, раджу його використовувати після розпакування:
Winmerge.org
Інакше виправлю приблизно в п'ятницю.
Winmerge use to be the best thing for ltx editing, however may I recommend Meldmerge.org. I migrated to using that over Winmerge as it has a much better workflow.
Доповнення оновлено. Будь ласка, скачайте нову версію.
.
Доброго дня. Поставив мод на останню версію (1.5.0 beta, Update 4, Hotfix 8). Вилітає із таким повідомленням:
Expression: false
Function: ParseFile
File: xrXMLParser.cpp
Line: 52
Description: XML file [$game_config$] parsing failed. Can't find include file:[gameplay\character_criticals_4.xml]
Stack trace:
Не підскажете, в чому проблема і як її можна виправити? Дякую.
Доброго дня. Бачу, в новітніх версіях переробили структуру голосових файлів... Вибачте, але не хочеться мені гнатися за всякими такими змінами.
Нещодавно я передумав і вирішив оновити доповнення. Будь ласка, скачайте нову версію.
Nice!
Дякую!!! Тепер відчувається що це саме Чорнобиль а не якась частина території суідньої країни) Вважаю що мод на укр. мову, розробники повинні додавати в любу крупну модифікацію якщо вони хочуть більш реальну атмосферу
Радий допомогти. На жаль, думаю, більшість тут не помітить відмінність в цих мовах.
one of my favorite mods.
Мужик ти найкращий. Це те що треба, дуже тобі вдячний!
Аякже! У Зоні українська мова — те, що треба. Щиро дякую!
Thanks for the mod! I'll try it out today.
How do you find it?
this is the best voice mod!!! Thanks
Happy to help.
What if i want to have russian voices after installing this mod? Can i somehow uninstall this mod and replace back with the original russian voices?
Just delete all the added files of this mod, under gamedata folder.
I found some Ukrainian voicelines for Duty. Do you want them?
I wonder where you found those. Send them.
Ahaha the Freedom's voiceline is even better in Ukrainian!
1.5.1 update when?
Updated for 1.5.1. Enjoy.
Thanks!
Дуже прошу оновити аддон. Особливо вiйськових, а то слух рiже.
Готово. Приємної гри.
До речі, для цього релізу я намагався видалити всі невикористовувані файли, але не виключено, що дещо я видалив випадково. Внаслідок цього, деякі теоретично україномовні персонажі можуть розмовляти російською. За повідомлення про такі випадки буду вдячний.
Як то кажуть. Слава Україні!)
Дякую за мод.
Прошу.
Отримав виліт з наступним логом:
!Sound [sleep] not found for [sim_default_freedom_1]: characters_voice\human_ukr\freedom_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_freedom_1]: characters_voice\human_ukr\freedom_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_freedom_2]: characters_voice\human_ukr\freedom_1\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_freedom_2]: characters_voice\human_ukr\freedom_1\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_freedom_1]: characters_voice\human_ukr\freedom_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_freedom_1]: characters_voice\human_ukr\freedom_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_freedom_2]: characters_voice\human_ukr\freedom_1\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_freedom_2]: characters_voice\human_ukr\freedom_1\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_4]: characters_voice\human_ukr\ecolog_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_4]: characters_voice\human_ukr\ecolog_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_0]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_0]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_0]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_0]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_5]: characters_voice\human_ukr\ecolog_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_5]: characters_voice\human_ukr\ecolog_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_3]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_3]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\reactions\joke\reaction_joke_
!Sound [sleep] not found for [sim_default_ecolog_3]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\states\sleep\sleep_
!Sound [reac_joke] not found for [sim_default_ecolog_3]: characters_voice\human_ukr\stalker_3\reactions\joke\reaction_joke_
stack trace:
at address 0x00000001400EF6A4
Я так розумію, це повязано з видаленими файлами?
Цікаво. А де це сталося, і чи використані в проходженні інші доповнення?
Якщо не помиляюсь, це сталося на Янові, на самій станції(такий виліт поки був лише раз, незадовго після установки вашого доповнення). Інші доповнення:
Food_drug_and_drinks_animations_v0.8.4a
Anomaly Magazines 0.4.0.3
RC18_AmmoCheck_v2.3
Remove dropping weapons from damage
Dialogue Expanded v3a
Dialogue Expanded v3a with wuut compatibility
CinematicVFX2.0
powered_exo_2.27
powered_exo_2.27_power_check_with_Ammo_Check
my_addon0.2 --мої правки торговців та зброї
Exoseva_CBSE_1.2.2_for_Anomaly_1.5.1.2
exoseva_1.2.2_with_my_addon0.2_compatibility
exoseva_1.2.2_with_powered_exo__2.27_comp
anomaly_magazines_temp_fix_with_my_addon0.2
ukrainian_voices
Файлових конфліктів з цими аддонами не було.
Добре. Мабуть, я неправильно зрозумів внутрішні файли Anomaly, й вони таки десь використовуються.
Нову версію завантажив. Приємної гри (без вильотів!).
Дякую!
This comment is currently awaiting admin approval, join now to view.