I created this mod in order to provide a legit and good translation for Max Payne. I know, that there is another mod, that tries to translate it into German, but it contains many mistakes and sometimes it doesn't even make any sense. I tried not to destroy the look and feeling of the atmosphere and the design of the game. The mod is not done yet, but I'm making good progress. I have done the hole part 3 now and I try to finish the rest as soon as possible.
Translation
(view original)
Post a comment
Eine Anliegen: übersetze "Detective" bitte nicht mit "Detektiv". "Detective" ist ein Dienstgrad der amerikanischen Polizei, der "Detektiv" ist ein Privatermittler und daher etwas völlig anderes.
Ich bin zwar im Englischen nicht so sicher, das ich bei der Übersetzung aktiv helfen kann - obwohl ich TV-Serien und Filme inzwischen bevorzugt im O-Ton mit Untertiteln gucke, möchte dir aber trotzdem gern meine Hilfe beim Vergleichen und Überarbeiten der Texte helfen.
Schick mir bei Bedarf ne PM.
Grüße, Jo
Was ich damit meinte, war übrigens: lass den Detective Detective sein - behandel das als Eigennamen.
Ich weiß genau was du meinst. Aber hier in dem besonderen Fall geht es um die Charaktere Sam Spade oder Philip Marlowe, welche richtige Detektive (also Privatermittler) waren. Also sie waren nicht bei der Polizei eingestellt. Aber danke für den Tipp. Schön, dass einer mitdenkt. Ich komme eventuell auf dich zurück, wenn ich durch bin. Dann kannst du mal drüberschauen.
Grüße
Ohmann, wie peinlich. Du hast recht. Ich hab irgendwie den Kontext ignoriert. In dem Fall hab ich nichts gesagt. :D
Sorry.