This mod shows how to get split screen to work for Left 4 Dead. It has everything you need to get it to work. The instructions are below.
After the DLC/update, split screen stopped working! After a while of messing with it, I figured it out. So now split screen works again!