추노(Slave Hunter) - OST Slave's revolt(민초의 난) Thread - Half-Life : Residual Life mod for Half-Life

	Posts
추노(Slave Hunter) - OST Slave's revolt(민초의 난) (Games : Half-Life : Mods : Half-Life : Residual Life : Forum : Free-Board : 추노(Slave Hunter) - OST Slave's revolt(민초의 난))		Locked
Thread Options
Togranigdo	Jun 27 2011 Anchor
Togranigdo	(번역 출처: 네이버) 오 오오오오오 오 오오오오오~ Ooooo~ Oooo~ 쫓고 쫓기는게 우리 인생 to chase and be chased are our life 개 만도 못한 것이 노비의 생 A life that is worse than dog is the slave's life 사는 것이 전쟁, 민초의 희생 living is a war, the sacrifice of the weed (or peasants) 내 삶은 날개가 부러진 새 my life is like a bird with broken wings 쫓고 쫓기는게 우리 인생 to chase and be chased are our life 개 만도 못한 것이 노비의 생 A life that is worse than dog is the slave's life 사는 것이 전쟁, 민초의 희생 living is a war, the sacrifice of the weed (or peasants) 내 삶은 날개가 부러진 새 my life is like a bird with broken wings 철새도 둥지가 있을진대 Even migratory birds would have a nest 짐승에게 굴 또한 있을텐데 and even beasts would have a cave 연자의 굴레 낙인과 족쇄 a swallow's chains, brands, and shackles 난 홀로 집 없이 떠도는 개 I am a wandering dog without a home 구멍난 하늘엔 비가 또 새 The rain leaks from the sky with a hole 굳은 내 신세는 두발 묵인채, 사냥터에 풀어놓은 산양과 같애 My fixed life is, a deer released on the hunting ground with its feet bound 버려진 주검은 거름이 돼 The abandoned corpse becomes the fertilizer 민초여 자라라 더 높이 날아라 Grow weed and fly higher 이승에서 못 이룬 꿈 저승길에 올라라 Make your dreams from this life come true in your after life 흙이 되어 다시 피는 꽃이 되거라 become a flower that blooms after becoming dirt 민초여 자라라 더 높이 날아라 Grow weed and fly higher 몸퉁이를 비틀어야 하늘을 보는 종민의 혼을 담아 밤새 울거라 Cry all night with the souls of the slaves, who can only see the sky when they squirm 불신과 배신 누구하나 믿을자 없는 mistrust and betrayal - no one to trust 이 땅은 짚신 한켤레에 의지하며 relying only on these straw shoes upon thi land 신을 찬양 기도하며 Praising God and praying 종신형을 선고받은 종놈이 믿을자는 오직 내 자신 A slave who's been already sentenced can only trust himself 신이시여 내게 말해주오 Please God tell me 청산 아래 내가 누울 곳을 말이오 Is there a spot under the mountains that I can lay? 말 발굽 뛰는 소리 고요를 깨면 뒤를 돌아 볼것도 없이 나는 뛴다오 When the sound of the horse hooves break the silence, I run with out looking back 있는 힘껏 땅을 차는 내 두발로 고향 땅을 도망친다 내 두팔로 With these two legs that kick the ground with all their might, with these two arms, I will run to my hometown 웃으리라 세상 내 몸팔로 I will laugh with all my life 전진하며 싸우리라 이 총칼로 I will advance as I fight with this gun & sword 소 돼지만도 못한 노비의 삶도 Even the life of a slave that's lower than that of cows and pigs 천대받아 노동받는 인간의 삶도 Even the life of a slave that's been mistreated and exploited 실낱같은 꿈이 있어 살았노라 I lived it because I had a dream as thin as hair 가족같은 벗이 있어 웃었노라 I laughed because I had friends like family 사람답게 살고파 인간답게 살고파 I want to live like a man I want to live like a human 한 자가 남짓한 지팡이는 유산으로 남긴자는 나뿐이오 I am the only man who would leave a staff shorter than a (자=30 센치:이 부븐은 그냥 미터나 foot으로 해도 될듯?) as an inheritance 사람답게 살고파 인간답게 살고파 I want to live like a man I want to live like a human 빌어먹던 쌀 함줌은 나의 넋이요 The handful of rice that was begged for are my soul 빌려쓰던 몸뚱이는 내가 아니오 This body that I've been borrowing is not me 쫓고 쫓기는게 우리 인생 to chase and be chased are our life 개 만도 못한 것이 노비의 생 A life that is worse than dog is the slave's life 사는 것이 전쟁, 민초의 희생 living is a war, the sacrifice of the weed (or peasants) 내 삶은 날개가 부러진 새 my life is like a bird with broken wings 쫓고 쫓기는게 우리 인생 to chase and be chased are our life 개 만도 못한 것이 노비의 생 A life that is worse than dog is the slave's life 사는 것이 전쟁, 민초의 희생 living is a war, the sacrifice of the weed (or peasants) 내 삶은 날개가 부러진 새 my life is like a bird with broken wings Edited by: Togranigdo

Half-Life : Residual Life

Half-Life mod | Released 2012