FUEL: REFUELED is an enhancement modification for the game FUEL, which brings multiple bug-fixes, improvements and the addition of various new content.

Forum Thread
by member
French Translation (Mods : FUEL: REFUELED : Forum : General Development : French Translation) Locked
Thread Options
Vetron FUEL: REFUELED Developer
Dec 4 2010, 6:36pm Anchor

This thread is for use in translating FUEL: REFUELED into French.

Phrases requiring translation:
"Core" (i.e. Main or required)
- Bloom
- Online Compatibility Mode
- Debug Tools
- Display FPS
- Display XYZ
- Force Day Length
- Force Day Time
- Hardcore Mode
- Menu Tint
- Motion Blur
- Mouse Camera Movement
- Movies     
- Music
- Gamepad Controls
- Shader Compile
- Traffic
- Vehicle Colors
TT 11106 "GREY STOP"
 "Installation Instructions:

  1. Backup your saved-game!
    Default directory is C:\Users\UserName\Documents\My Games\FUEL 
  2. For french installation, extract the contents of the sub-folder "FUEL - Française" to your FUEL directory, overwriting where necessary. This will give french package names and french language files for the mod manager. 
  3. Click on JSGME.exe to view a list of available mod packages to install.
  4. You are required to install "Core - FUEL REFUELED V15.4", but all other packages are optional. 
  5. Enjoy!"

Edited by: Vetron

Dec 4 2010, 9:30pm Anchor

Hi Vetron

 Congratulation, VERY IMPRESSIVE  MOD :thumbup:

Sorry for my late, (i have to study a lot for my exams )

OK. So, you made a little mistake in " tt02.pc" that caused a big Crash for French users

Line  TT 15529 " " (forgot to close it)

I also corrected and translated entirely the tt02.pc ( I took your tt02.pc final version)

Here the file Megaupload.com

Officially the French version is running at 1008)

Just a little suggestion, for the Standard HUD I think, grey background it is not so attractive.


User Posted Image

Without ==> "Translucid"

User Posted Image

User Posted Image

Thanks man and Happy New Year


Edited by: I_am_Stranger

Vetron FUEL: REFUELED Developer
Dec 22 2010, 12:40pm Anchor

Good work! :) - Come next release I will officially include this language file.

I will do my best to test each release for any game-crashes,  but I can't always guarantee there wont be the occasional text issue (i.e miss translation) - so let me know if something needs fixing or correcting and I can patch it. I will update this thread with any future needed text strings.

I'd be happy to pack a translucid hud option with the next release.

Dec 27 2010, 3:52pm Anchor

Hi Vetron, here the enhanced of the French file (corrected spelling, finaly all words are in french (vista points, places, challenges ...) and minor fixes with map !!)

tt02.pc here --> Megaupload.com

I remain available for any other helps :gordon:

Vetron FUEL: REFUELED Developer
Dec 27 2010, 9:48pm Anchor

I've updated the first post with a few more things to translate, such as the package names and installation instructions.

I have french language files for the mod manager and they will be included. The eventual .zip download for V15.4 will  feature a sub-folder for each compatible language - e.g.

  • FUEL - English 
  • FUEL - Française
  • FUEL - Deutsch

This will give localized package names, and mod manager language files,  but the contents of the packages will remain the same.

Dec 28 2010, 9:32am Anchor

"Core" (Principal et Nécessaire)


- Bloom

- Compatibilité Online 

- Debug Tools

- Afficher FPS

- Afficher XYZ

- Forcer la Durée du Jour

- Forcer l'Heure du Jour

- Hardcore Mode

- Menu Tinté

- Motion Blur

- Mouvement Caméra à la Souris

- Cinématiques    

- Musique

- Contrôles Gamepad

- Chargement des Shader

- Traffic

- Couleur des Bagnoles






TT 11109 "SOUS LE PONT"  


 "Instructions d'Installation :

  1. Faites une copie de votre sauvegarde du jeu !

    Répertoire par défaut C:\Documents and Settings\UserName\Mes documents\My Games\FUEL 

  2. Pour l'installation en Français, extraire le contenu du sous-dossier
    "FUEL - Français" vers votre répertoire de  FUEL, écrasez fichiers si nécessaire.
  3. Cliquez sur JSGME.exe afin de voir la liste des modules disponible.
  4. Il vous est nécessaire d'installer le module "Core - FUEL REFUELED V15.4", les autres modules sont à titre optionnel. 
  5. Amusez-vous!"

NOTE: Rename "FUEL - Française" to "FUEL - Français" 
If you have some trouble to display accents in game so just let me know.

Edited by: I_am_Stranger

Reply to Thread
click to sign in and post

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.