Less of a mod and more of a collection of fixed conversation files, targeted at fixing logic, typos and mismatches.
Conedit is the conversation editor for Deus Ex. Its logic is very akin to assembler. Lacking a better option this is the tool you'll have to use to make changes or create translations. I'm sorry.