Call of Chernobyl is a free-play sandbox mod for S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat created by TeamEPIC. It features 32 explorable maps, reworked level design and level fixes, new original level, Trucks Cemetery, Full AI and A-Life overhaul, engine and script enhancements, Repeatable task system which bases itself on A-Life events, Customizable weather environments for every map as well as surges and psi-storms from AF3, Character creation which includes name, portrait and faction selection; Several optional modes such as Ironman mode, story mode and zombie survival mode, New achievements, rankings and reputation system, PDA leaderboard and enhanced PDA statistics, Companion system with keyboard issued commands, many optional side-features and community-made addons . Call of Chernobyl was player's choice Mod of the Year 9th place in 2015 and 1st place in 2016!

Add addon Report Ukrainian Voices 1.6.3 [1.4.22/1.5b r6]
Filename
coc_ukrainian_voices_1.6.3.7z
Category
Audio Pack
Uploader
SashaRed
Credits
GSC Game World
Added
Updated
Size
224.33mb (235,223,043 bytes)
Downloads
1,309 (1 today)
MD5 Hash
883ff4dafc75e7fe6ade60d037b00e12
Embed Button
Embed Widget
Description

Call of Chernobyl's voice lines are in either Russian or English, and this replaces those with Ukrainian wherever applicable. Members of Duty, the mercenaries and the Monolith still speak Russian. ________________________________________________________________________________________________________ Оригинальная озвучка «Call of Chernobyl» либо на русском, либо на английском языках. Дополнение заменяет их, добавляя фразы на украинском там, где это возможно. Долг, наёмники и Монолит всё ещё говорят на русском.

Preview
Ukrainian Voices 1.6.3 [1.4.22/1.5b r6]
Comments  (0 - 50 of 72)
Maggy_

Does this voice pack have better voiceacting than russian voices?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I think it does. Out of combat, voicelines generally sound more relaxed, and in combat they're a bit harsher.

On that note, Duty members still speak Russian.

Reply Good karma+3 votes
Maggy_

Might actually use this voicepack when coc 1.4 comes out.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I'll see if anything needs fixing when 1.4 comes out. If not, I'll let you know.

Reply Good karma+3 votes
PepToPay
PepToPay

Is this compatible with the actual patch?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

Yup, it's compatible. I'll add [1.4.14] to the mod title, though that means sacrificing the mod's name in Ukrainian.

Reply Good karma+2 votes
FlippyWarbear
FlippyWarbear

Any chance for a preview video? :)

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I just added some comparisons in the description. :D

Reply Good karma+2 votes
Comanche_Prime
Comanche_Prime

Nice)
Is it real to add ukrainian phrases ALONG with keeping russian ones?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Duty, ecologists, mercs and Monolith still speak Russian.

Reply Good karma+2 votes
Comanche_Prime
Comanche_Prime

Its not what i mean.
I meant if its possible to ADD these, not replace?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I'm not sure. I've only replaced audio files, nothing has been added. Maybe you could use this and play around: Moddb.com

Reply Good karma+3 votes
Alundaio Creator
Alundaio

Technically you can. rename them human_04, human_05, human_06. Then assign these to a couple character profiles for each faction in character_desc_general.xml. This way some stalkers will spawn and speak Ukrainian.

Reply Good karma+10 votes
JohnnyTheWolf
JohnnyTheWolf

I was under the impression that Russian and Ukrainian were the same language. :o

Reply Good karma Bad karma+1 vote
SashaRed Author
SashaRed

Not really, although many Ukrainians understand Russian well.

Reply Good karma+3 votes
JohnnyTheWolf
JohnnyTheWolf

So in the original dub, are the characters speaking Russian or Ukrainian?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

It depends on who you're talking to. Most people other than Duty, ecologists, mercs and Monolith speak Ukrainian, and the ones I just mentioned speak Russian.

Reply Good karma+2 votes
Zahav
Zahav

Not Ukrainian but love this. Now I am having Russian - Ukrainian wars in Warfare mod. If only that German speaking mercenary mod was not deleted now.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

Pretend that the mercs are from all around the northeastern European area.

Reply Good karma+2 votes
daLok1nho
daLok1nho

bandits should've been speaking Latvian so I'd have better feeling

Reply Good karma Bad karma+1 vote
kinpog13579
kinpog13579

Cool :) Where are you from?
And which factions do you use for Ukrainian army and which for pro-Russian separatists?
I am working on the project "Stalker COC War in Ukraine", inspired by current events.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
Zahav
Zahav

Need Forest Brothers (Mežabrāļi) skins then.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
λpone
λpone

VALI KURVA

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

PRIKRI

Reply Good karma+3 votes
λpone
λpone

AKHY TY KURVA PACANOV VALYAT!!!!

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

AAA JOB

Reply Good karma+2 votes
CzechDeath
CzechDeath

Oh ****! Is this the original Soc Ukraine voices? I remember back in the 2007 I was trying to get rid of Czech Dubbing and I've found RU voices EN voices AND UA voices in there. Since then I never found them In steam version. That one was Retail DVD version tho. So UA voices should exist somewhere =D

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I put the Ukrainian voices from all STALKER games together and made this.

Reply Good karma+4 votes
Marplatense
Marplatense

Good Job.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Thanks.

Reply Good karma+3 votes
Kosmonaut_45
Kosmonaut_45

Just noticed that the vanilla folder has character_desc_general and character_desc_simulation from AO3 compatibility folder, making stalkers spawn with no guns in vanilla

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

My fault. It's been fixed now, mod's updated to version 3.1.

Reply Good karma+2 votes
Kosmonaut_45
Kosmonaut_45

You work fast, thanks

Didn't feel like unpacking and editing character desc general because oh god

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

You shouldn't have had to, I'm just glad to have fixed this.

Reply Good karma+2 votes
Atopol
Atopol

Comrade author, I think I have a problem here, could you help? After installing this mod, usual stalkers ceased to talk. Only Duty, Mercs, and Monolith still talk Russian. But on the other hand - all "important" characters speak in Ukrainian: Forester, Sakharov, Fanatic for example. Is there a way to fix it?

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

It could be yet another error on my part, or something new in CoC that undoes the mod's work. You sure you've got the human_**_ukr folders in gamedata\sounds\characters_voice, as well as a bunch of files in gamedata\configs\gameplay?

Reply Good karma+2 votes
Atopol
Atopol

Yup, I threw all files in their directories. .ogg format phrases are working, if I open up them from folder

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

Turns out the Arsenal Overhaul patch wasn't updated for the mod's change in directories. It's fixed now.

Reply Good karma+3 votes
Atopol
Atopol

Oh, thank you so much, tovarisch!
Your 10/10 is well deserved.

Reply Good karma Bad karma+3 votes
SashaRed Author
SashaRed

Thanks. I'm glad an Ukrainian thinks well of the mod.

Reply Good karma+3 votes
Zahav
Zahav

-

Reply Good karma Bad karma+2 votes
andrzej_kmajic
andrzej_kmajic

I know there is no compatibility patch, but do you expect this to know with OWR?

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

Looks like it is compatible with OWR.

Reply Good karma+2 votes
Strong_Radiation
Strong_Radiation

Could you please tell me why does Duty, Monolith, Ecologists and Mercenaries still speak Russian instead of Ukrainian? You weren't able to find Ukrainian voicelines, or they were simply not implemented into the game? I'm curious.

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

I was wrong about the ecologists, they speak Ukrainian now. But the rest don't have any other sound files in the STALKER games. I suppose GSC knows best when it comes to that kind of stuff.

Reply Good karma+2 votes
Veniathan
Veniathan

I'm using this mod right now and I love this mod. For someone that understands the big differences beetween Ukrainian and Russian it totally changes the view on game characters. I guess if you only speak English this mod is totally ******* useless if you don't understand what it's about.

I would not want to go back now, this mod is very authentic and I like that a lot. Hearing the Ukrainian slang and dialect is amazing.

Reply Good karma Bad karma+1 vote
SashaRed Author
SashaRed

Zdravo brate, hvala. I've updated the mod. Enjoy. :D

Reply Good karma+2 votes
NnJaSouls
NnJaSouls

You need to update please!! :)

Reply Good karma Bad karma+2 votes
SashaRed Author
SashaRed

Hey. The mod's updated. Enjoy.

Reply Good karma+1 vote
SashaRed Author
SashaRed

WOOOOOO UPDATE

Sorry for being so late, guys. I'm gonna archive Alternative Voices and focus on this mod instead. That mod was really annoying to work with for what it did, and it isn't even all that different from this mod.

I've incorporated a couple of changes that are written in the changelog, which were present in Alternative Voices. And I've obviously updated the mod and its compatibility patches.

I've spent my whole morning working on this. Time to have breakfast and take a shower.

Reply Good karma+2 votes
Post a comment
Sign in or join with:

Only registered members can share their thoughts. So come on! Join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) and join in the conversation.

Follow Report Profile
Icon
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Developer
TeamEPIC
Contact
Send Message
Release date
Mod watch
Follow
Addon
Browse
Addons
New
Add addon
Report
Report
Share
Community Rating

Average

9.9

8 votes submitted.

You Say

-

Ratings closed.

Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat First Person Shooter
Related Groups
TeamEPIC
TeamEPIC Developer