Report abuse Titan: XCIX - Part ONE Russian Subtitles .zip
Filename
SurvivorIZ_rus.zip
Type
Patch
Uploader
IZaNaGI
Date
Oct 15th, 2011
Size
0.90mb (944,277 bytes)
Downloads
292 (1 today)
Embed Button
Mirrors
Download now
Description

Russian subtitle support for Titan: XCIX - Part ONE created by Binocl. Install in the (default) C:\Program Files\Steam\steamapps\SourceMods folder. If anybody else wishes to create additional language support, get in touch.

Preview Image
Titan: XCIX - Part ONE Russian Subtitles .zip
Post comment Comments
Beez-one
Beez-one Oct 16 2011, 7:12am says:

Awful translation.
Автор, выучи родной язык, пожалуйста.

+2 votes     reply to comment
IZaNaGI
IZaNaGI Oct 16 2011, 9:43am replied:

Is that so? Unfortunately I just had to take Binocl's word that these were good translations, as the Russian language is completely beyond me.

If I get enough complaints I will remove this file immediately!

+4 votes     reply to comment
Binocl
Binocl Oct 16 2011, 1:24pm says:

Кто недоволен - тот может сам перевести, я не против. На перевод потратил около 4 часов (помимо этого пришлось переносить из titles в SurvivorIZ_english).
Ну и можете играть с оригиналом, так всегда верней будет.

+2 votes     reply to comment
=EX-Mo=
=EX-Mo= Oct 19 2011, 8:46am replied:

Binocl, молодец! Действительно проделана неслабая работа. Мне мод ну уж очень понравился, и появилось желание написать русские субтитры, но столкнулся с некоторыми трудностями.. а потом и вовсе забросил эту идею.
P.S. Значки "О_о" забыл перевести) Доведи до ума, успехов!

+2 votes     reply to comment
Binocl
Binocl Oct 22 2011, 4:57pm replied:

о_О они переведены, сам проверял же, я узнавал по тексту места О_о

+2 votes     reply to comment
Binocl
Binocl Oct 16 2011, 1:31pm says:

И да, я действительно не так хорошо знаю английский, но я очень хотел пройти этот мод, чтобы было понятно для себя, ну и помочь тем, кто тоже плохо знает инглиш. Если я действительно кого-то огорчил переводом - то прошу прощения.
P.S. Действительно, раз перевод уже есть, я был бы рад, если бы кто-то его пофиксил :)

+2 votes     reply to comment
Bearclaw495
Bearclaw495 Nov 18 2011, 1:49pm replied:

русификатор к титановскому эпизоду? ооо я от жизни отстал) плюсую всем кто пытался разбираться с этим!

+2 votes     reply to comment
da_lawl_man_of_garce
da_lawl_man_of_garce Oct 16 2011, 1:45pm says:

HEy i got an idea!
HOW ABOUT PART 2!!! XD

0 votes     reply to comment
Binocl
Binocl Oct 17 2011, 12:14am says:

"судов системы" ппц... Все же надо иногда отдыхать:(. Пожалуй еще немного поработаю, сделаю v3

+2 votes     reply to comment
Sn1kerz
Sn1kerz Oct 17 2011, 10:03am says:

Спасибо за перевод!
Биноклю привет от бывшего FPAbuddies ;)

+2 votes     reply to comment
Potsyk
Potsyk Oct 25 2011, 7:54am says:

Да, автор, я встречал ошибки. Потрудись исправить, но за старания благодарю. Надеюсь, что к последующим эпизодам тоже будут русификаторы.

+2 votes     reply to comment
Post a Comment
click to sign in

You are not logged in, your comment will be anonymous unless you join the community today (totally free - or sign in with your social account on the right) which we encourage all contributors to do.

2000 characters limit; HTML formatting and smileys are not supported - text only

Download
Browse
Downloads
Add Download
Members only
Report Abuse
Report download
MD5 Hash
f8ab3e7fbbb74d35553d3a5a1fb3533a
Related Mods
Titan: XCIX (Half-Life 2)
Titan: XCIX Half-Life 2 - Single Player Adventure
Related Games
Half-Life 2
Half-Life 2 Single & Multiplayer First Person Shooter